题临安邸

题临安邸

[宋代] 林升
山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?

暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。
分类标签:古诗三百首西湖写景讽刺小学生必背古诗70首小学生必背古诗80首

翻译

译文

韵译

西湖四周青山绵延楼阁望不见头,湖面游船上的歌舞几时才能停休?

温暖馥郁的香风把人吹得醉醺醺的,简直是把杭州当成了那汴州。

散译
远处青山叠翠,近处楼台重重,西湖的歌舞何时才会停止?
淫靡的香风陶醉了享乐的贵人们,简直是把偏安的杭州当作昔日的汴京!

注释

临安:现在浙江杭州市,金人攻陷北宋首都汴京后,南宋统治者逃亡到南方,建都于临安。邸(dǐ):旅店。

西湖:杭州的著名风景区。几时休:什么时候休止。

熏(xūn):吹,用于温暖馥郁的风。

直:简直。汴州:即汴京,今河南开封市。

参考资料:

1、左振坤.历代爱国诗文选:天津人民出版社,1985:88-89 2、黄星南.历代爱国诗歌100首赏析:湖南出版社,1997:156-157 3、刘永生.宋诗选:天津古籍出版社,1997:124 4、张剑著.唐宋诗词名篇欣赏:中国人民公安大学出版社,2009:207-208

赏析

  这是一首写在临安城一家旅店墙壁上的诗。

  公元1126年,金人攻陷北宋首都汴梁,俘虏了徽宗、钦宗两个皇帝,中原国土全被金人侵占。赵构逃到江南,在临安即位,史称南宋。南宋小朝廷并没有接受北宋亡国的惨痛教训而发愤图强,当政者不思收复中原失地,只求苟且偏安,对外屈膝投降,对内残酷迫害岳飞等爱国人士;政治上腐败无能,达官显贵一味纵情声色,寻欢作乐。这首诗就是针对这种黑暗现实而作的,它倾吐了郁结在广大人民心头的义愤,也表达了诗人对国家民族命运的深切忧虑。

  诗的头句“山外青山楼外楼” ,诗人抓住临安城的特征——重重叠叠的青山,鳞次栉比的楼台。这样首先描写了祖国大好山河,起伏连绵的青山,楼阁接着一个,这是多么美好的自然。从诗歌创作来说,诗人描写山河的美好,表现出的是一种乐景。接着写到:“西湖歌舞几时休?”诗人面对国家的现实处境,触景伤情。这样美好的大好山河,却被金人占有。诗句中一个“休”字,不但暗示了诗人对现实社会处境的心痛,更为重要的是表现出诗人对当政者一味“休”战言和、不思收复中原失地、只求苟且偏安、一味纵情声色、寻欢作乐的愤慨之情。在诗人的心中,“西湖歌舞”正是消磨抗金斗志的淫靡歌舞。他此时是多么希望这样的歌舞快“休”了。这里,诗人运用反问手法,不但强化了自己的对这些当政者不思收复失地的愤激之情,也更加表现出诗人对国家命运的担忧而产生的忧伤之感。

  后两句“暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州”,是诗人进一步抒发自己的感概。“暖风”一语双关,既指自然界的春风,又指社会上颓废之风。正是这股“暖风”把人们的头脑吹得如醉如迷,像喝醉了酒似的。“游人”不能理解为一般游客,它是特指那些忘了国难,苟且偷安,寻欢作乐的南宋统治阶级。诗中“熏”“醉”两字用得精妙无比,把那些纵情声色、祸国殃民的达官显贵的精神状态刻画得惟妙惟肖,跃然纸上。结尾“直把杭州作汴州”,是直斥南宋当局忘了国恨家仇,把临时苟安的杭州简直当作了故都汴州。辛辣的讽刺中蕴含着极大的愤怒和无穷的隐忧。

  这首诗构思巧妙,措词精当:冷言冷语的讽刺,偏从热闹的场面写起;愤慨已极,却不作谩骂之语。确实是讽喻诗中的杰作。

  北宋的灭亡,原因当然很多,但统治者的荒淫奢侈必居其一;南宋的偏安,原因也很多,但朝野酣嬉,醉生梦死,也必居其一;林升这首见于《西湖游览志余》的诗,所写正是当时公然的,常见的,谁都不以为奇的,毫不注意的社会现象,给他一写,便觉触目惊心,令人难以为情,所以是成功的讽刺。

参考资料:

1、霍松林 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:1315 2、黄星南.历代爱国诗歌100首赏析:湖南出版社,1997:156-157 3、张剑著.唐宋诗词名篇欣赏:中国人民公安大学出版社,2009:207-208

林升

[宋代]

林升,字云友,又字梦屏,温州横阳亲仁乡荪湖里林坳(今属苍南县繁枝林坳)人,(《水心集》卷一二有《与平阳林升卿谋葬父序》)。大约生活在南宋孝宗朝(1106-1170年),是一位擅长诗文的士人。事见《东瓯诗存》卷四。《西湖游览志余》录其诗一首。
► 林升的诗文(2篇)

更多

旅店和沈绎堂先生壁间韵

[清朝] 李兴祖

十年常作客,一宿似还家。古道多垂柳,荒村正落花。

岸侵溪水阔,云淡夕阳斜。壁上诗堪和,挥毫趁晚霞。

浣溪沙(寿方稚川)

[宋代] 洪适
占得登高一日先。跨云来作地行仙。天将黄菊助长年。

健笔已凌枚叟赋,高怀欲著祖生鞭。骎骎彯组向甘泉。

山中呈聂心远诸客

[宋代] 文天祥
谁入山来问野舟,一篙花外渡深流。

小颦风树蹁跹鹤,浅约湍沙浩荡鸥。

湖上有时思洛社,人间何处不滁州。

徘徊才是黄昏候,短笛先催月上楼。

玉楼春·春思

[宋代] 严仁
春风只在园西畔,荠菜花繁胡蝶乱。冰池晴绿照还空,香径落红吹已断。

意长翻恨游丝短,尽日相思罗带缓。宝奁明月不欺人,明日归来君试看。
分类标签:宋词三百首婉约春天妇女相思怨情

秋日遣兴 其四

[宋代] 孙应时

故人强半随流水,世事新来似弈棋。老我壮心消折尽,镜中唯有鬓如丝。

落梅词

[宋代] 谢翱

北风花糁枝,春风花糁衣。青鸟梦中见,畏来花下飞。

岂是得春迟,因缘别春早。夜湿灞陵苔,半在古驰道。

入瓦雪冥冥,离树香草草。那无返魂术,不忍见春老。