无衣

无衣

[先秦] 佚名

岂曰无衣?七兮。不如子之衣,安且吉兮。
岂曰无衣?六兮。不如子之衣,安且燠兮。

分类标签:古诗三百首诗经怀人军旅

注释

译文

难道说我没衣服穿?我的衣服有七件。但都不如你亲手做的,既舒适又美观。

难道说我没衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。

注释

七:虚数,言衣之多;一说七章之衣,诸侯的服饰。

子:第二人称的尊称、敬称,此指制衣的人。

安:舒适。吉:美,善。

六:一说音路,六节衣。

燠(yù 玉):暖热。

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第233页

赏析

  此诗与《秦风·无衣》题目及首句皆相同,然思想内容与艺术风格却完全两样。从字面上看,似觉并无深意,但前人往往曲为之说,《毛诗序》云:“《无衣》,美晋武公也。武公始并晋国,其大夫为之请命乎天子之使,而作是诗也。”朱熹《诗集传》云:“曲沃桓叔之孙武公伐晋,灭之,尽以其宝器赂周釐王。王以武公为晋君,列于诸侯。此诗盖述其请命之意”,“釐王果贪其宝玩,而不思天理民彝之不可废,是以诛讨不加,而爵命行焉。”(同上)这一说法今人多表示怀疑,如程俊英《诗经译注》就认为“恐皆附会”。

  从诗意来看,此篇似为览衣感旧或伤逝之作。诗人可能是一个民间歌手,他本来有一位心灵手巧的妻子,家庭生活十分美满温馨。不幸妻子早亡,一日他拿起衣裳欲穿,不禁睹物思人,悲从中来。诗句朴实无华,皆从肺腑中流出:“难道说我没有衣裳穿?我的衣裳有七件,可是拣了一件又一件,没有一件抵得上你亲手缝制的衣裳,那样舒坦,那样美观。”“难道说我没有衣裳穿?我的衣裳有六件。可是挑了一件又一件,没有一件抵得上你亲手缝制的衣裳,那样合身,那样温暖。”语言自然流畅,酷肖人物声口。感情真挚,读之令人凄然伤怀。

  对于诗中的句读,旧说两段的起句都作六字句,然今人徐培均认为应标点为:“岂曰无衣?七兮。”前四字为一句,用以自问,后二字为一句,用以自答,诗人正是在这种自问自答中,抒写了一腔哀思。另外在一些字、词的解释上也颇多歧见。如“七”字、“子”字、“六”字,朱熹《诗集传》以为“侯伯七命,其车旗衣服,皆以七为节。子,天子也”。又云:“天子之卿六命,变‘七’言‘六’者,谦也,不敢以当侯伯之命,得受六命之服,比于天子之卿亦幸矣。”朱熹的解释,完全服从于他对于这首诗主题的理解。这首诗既然是述晋武公向周釐王请求封爵之意,那末他就必然把“七”解释为“诸侯七命”,把“六”解释为“天子之卿六命”,而把“子”解释为“天子”。前二者与晋武公的诸侯身份相当,后者则与周釐王的天子地位相称。其说固然言之成理,不失为一家之见,然与诗的本意可能相去甚远。

  从对此诗主题的理解出发,“七”和“六”俱为数词,也可以看作虚数,极言衣裳之多。而“子”则为第二人称的“你”,也即缝制衣裳的妻子。这样的理解,应该是符合诗的本意的。

  全诗分为两章,字句大体相同,唯两起变动一个字:“七”易为“六”;两结也变动一字:“吉”易为“燠”。这主要为的是适应押韵的需要。从全篇来说,相同的句式重复一遍,有回环往复、一唱三叹、回肠荡气之妙,读者在吟诵中自然能体会其中的情韵。

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第234页

更多

观大兴师所藏宋椠施注苏诗本敬题其后

[清朝] 姚颐

漫堂昔镂苏诗集,标名注者吴兴施。天吴紫凤剧颠倒,初白庵主为诟訾。

庐山真面在何许,嘉泰遗椠空嗟咨。欻然满堂色皆动,谁其藏者今吾师。

司谏绝识名当时,该洽助以吴顾禧。都梁太守广年谱,如善注《选》家学贻。

序笔亲邀渭南伯,楷法特倩安抚司。不辞独反乌台案,要令家习眉山诗。

我观宋人所注集,颇多神明相护持。临川功臣雁湖李,元代镌梓今犹垂。

黄笺陈疏重天社,帙飘版落惟宋祁。山谷更传二史笔,外集别集全豹窥。

苏之注者尤号夥,唐赵沈黄俱劫灰。梅溪卅卷特完好,誵讹或恐赝鼎为。

自非施家作述力,景星凤皇争睹谁。惜哉十二仙人佩,风烟缥缈何年飞。

正如槜李李太仆,五百家注韩退之。留余仅此吉光羽,彫残又饱蟫鱼饥。

简蟠科斗文字缺,行乱蚯蚓形模欹。虽然断圭总至宝,如九石鼓余庆归。

吾师论诗脱臼蹊,妙抉骨髓遗毛皮。浣花旧编已断手,笠屐新图行洗眉。

他时双璧照艺苑,明星千古开云逵。会当从师校且读,不数上空由仪词。

蒙仲书监通守温陵以戴尚书肖望李内翰元善尝

[宋代] 刘克庄
懒即蓬来访具茨,平分不费一钱赀。

子綦隐几而闻者,太白停杯以问之。

螃蠏螯肥毋与事,琵琶调下莫题诗。

是知二老回头笑,不料清源有此奇。

寿皇子

[宋代] 程珌
皇穹发灵,炎图中兴。

南吕调议,运叶千龄。

金相玉质,虎步龙行。

亲师问道,日进月新。

以是事亲,忠孝一忱。

以是格天,昭彻一心。

人之忠佞,事之义萌。

至则能断,举无遁情。

夫是以清明在躬,志气如神。

绵绵若存,为天要根,

非道之外,他有长生。

又况秋饮沆瀣,宵见南极。

风雪叶和,海邦宁谧。

枫宸椒禁,两宫怡愉。

忠厚所根,仁浃閻闾。

愿寿多男,洋洋康衢。

天赐玉卮,人歌紫芝。

磐石萝图,维熊梦奇。

孔蔓且硕,时万时亿。

太清轩

[宋代] 薛昂
雨余山色千螺翠,风定湖光一鉴明。

我是水晶宫里客,暂来犹爱此轩清。

病间寄郡中文士

[唐代] 许浑
卢橘含花处处香,老人依旧卧清漳。心同客舍惊秋早,

迹似僧斋厌夜长。风卷翠帘琴自响,露凝朱阁簟先凉。

明朝欲醉文中彦,犹觉吟声带越乡。

正月九日招同张广文振夔曹丈锦袁应锡史伟倪鋐饮大梅山馆和张丈作四章 其四

[清朝] 姚燮

飒飒彯缨舞太阿,当筵慷慨复因何?拥貂上相投壶乐,监雉劳军枕盾歌。

那得洪渠成美酝,愿扬天水洗雕戈。重须置酒青山顶,手撷桃花唱踏莎。