无题·凤尾香罗薄几重

无题·凤尾香罗薄几重

[唐代] 李商隐
凤尾香罗薄几重,碧文圆顶夜深缝。

扇裁月魄羞难掩,车走雷声语未通。

曾是寂寥金烬暗,断无消息石榴红。

斑骓只系垂杨岸,何处西南任好风。(任 一作:待)
分类标签:唐诗三百首思念

翻译

译文

织着凤尾纹的绫罗,薄薄重重;

碧纹的圆顶罗帐,我深夜赶缝。

那回邂逅,来不及用团扇掩盖;

可你驱车隆隆而过,无语相通。

曾因寂寥不眠,想到更残烛尽;

却无你的消息,等到石榴花红。

也许你在垂杨岸,栓系斑骓马;

怎能等到,送去会你的西南风。

注解
凤尾香罗:凤纹罗;罗:绫的一种。
顶:指帐顶。
扇裁:指以团扇掩面。

赏析

  李商隐的七律无题,艺术上最成熟,最能代表其无题诗的独特艺术风貌。这首七律无题,内容是抒写青年女子爱情失意的幽怨,相思无望的苦闷,又采取女主人公深夜追思往事的方式,因此,女主人公的心理独白就构成了诗的主体。她的身世遭遇和爱情生活中某些具体情事就是通过追思回忆或隐或显地表现出来的。

  起联写女主人公深夜缝制罗帐。凤尾香罗,是一种织有凤纹的薄罗;碧文圆顶,指有青碧花纹的圆顶罗帐。李商隐写诗特别讲求暗示,即使是律诗的起联,也往往不愿意写得过于明显直遂,留下一些内容让读者去玩索体味。像这一联,就只写主人公在深夜做什么,而不点破这件事意味着什么,甚至连主人公的性别与身份都不作明确交代。通过“凤尾香罗”、“碧文圆顶”的字面和“夜深缝”的行动,可以推知主人公大概是一位幽居独处的闺中女子。罗帐,在古代诗歌中常常被用作男女好合的象征。在寂寥的长夜中默默地缝制罗帐的女主人公,大概正沉浸在对往事的追忆和对会合的深情期待中吧。

  接下来是女主人公的一段回忆,内容是她和意中人一次偶然的相遇──“扇裁月魄羞难掩,车走雷声语未通。”对方驱车匆匆走过,自己因为羞涩,用团扇遮面,虽相见而未及通一语。从上下文描写的情况看,这次相遇不象是初次邂逅,而是“断无消息”之前的最后一次照面。否则,不可能有深夜缝制罗帐,期待会合的举动。正因为是最后一次未通言语的相遇,在长期得不到对方音讯的今天回忆往事,就越发感到失去那次机缘的可惜,而那次相遇的情景也就越加清晰而深刻地留在记忆中。所以这一联不只是描绘了女主人公爱情生活中一个难忘的片断,而且曲折地表达了她在追思往事时那种惋惜、怅惘而又深情地加以回味的复杂心理。起联与颔联之间,在情节上有很大的跳跃,最后一次照面之前的许多情事(比如她和对方如何结识、相爱等)统统省略了。

  颈联写别后的相思寂寥。和上联通过一个富于戏剧性的片断表现瞬间的情绪不同,这一联却是通过情景交融的艺术手法概括地抒写一个较长时期中的生活和感情,具有更浓郁的抒情气氛和象征暗示色彩。两句是说,自从那次匆匆相遇之后,对方便绝无音讯。已经有多少次独自伴着逐渐黯淡下去的残灯度过寂寥的不眠之夜,眼下又是石榴花红的季节了。“蜡炬成灰泪始干”,“一寸相思一寸灰”,那黯淡的残灯,不只是渲染了长夜寂寥的气氛,而且它本身就仿佛是女主人公相思无望情绪的外化与象征。石榴花红的季节,春天已经消逝了。在寂寞的期待中,石榴花红给她带来的也许是流光易逝、青春虚度的怅惘与伤感吧。“金烬暗”、“石榴红”,仿佛是不经意地点染景物,却寓含了丰富的感情内涵。把象征暗示的表现手法运用得这样自然精妙,不露痕迹,这确实是艺术上炉火纯青境界的标志。

  末联仍旧到深情的期待上来。“斑骓”句暗用乐府《神弦歌·明下童曲》“陆郎乘斑骓……望门不欲归”句意,大概是暗示她日久思念的意中人其实和她相隔并不遥远,也许此刻正系马垂杨岸边呢,只是咫尺天涯,无缘会合罢了。末句化用曹植《七哀》“愿为西南风,长逝入君怀”诗意,希望能有一阵好风,将自己吹送到对方身边。李商隐的优秀的爱情诗,多数是写相思的痛苦与会合的难期的,但即使是无望的爱情,也总是贯串着一种执着不移的追求,一种“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”式的真挚而深厚的感情。希望在寂寞中燃烧,读者在这首诗中所感受到的也正是这样一种感情。这是他的优秀爱情诗和那些缺乏深挚感情的艳体诗之间的一个重要区别,也是这些诗尽管在不同程度上带有时代、阶级的烙印,却至今仍然能打动人们的一个重要原因。

李商隐

[唐代]

李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。
► 李商隐的诗文(532篇)

猜你喜欢

颍上唐公张集仙相劳

[宋代] 宋祁
去时成恨恨,喜见眼中人。

共束西崑帙,都为左虎邻。

年华衰意早,酒所故情亲。

后日孤舟远,离怀怯重陈。

友人楚孟德过余纵言及神仙余谓之无孟德谓之

[宋代] 司马光
柂师知子能操舟,稳过茫茫沧海流。

白浪回天千万里,真令挂骨长鲸齿。

书与士瞻上人十首 其八

[元朝] 仇远

倦游懒著小乌巾,短发丝丝雪满簪。信手拈书聊慰眼,转头忘事太无心。

笑他杜老频看镜,爱我昭文不鼓琴。喜有山林方外友,时携佳纸索新吟。

喜雨三十韵

[元朝] 袁士元

仙术由来能致雨,诚心所感可回天。公家既尽祈禳礼,洞府宜分造化权。

明处浙东虽大郡,鄞居海右乏深渊。每罹暵旱忧为甚,况历饥荒恐复然。

春后一犁方欲动,田无勺水绝堪怜。木龙谩吼江头月,秧马犹沉屋角烟。

病暍征夫心正折,望霓农叟眼将穿。此时奚啻千金直,民命危如一线悬。

郡幕有官偏恻隐,旻天无路莫夤缘。遴才几度询诸老,荐口咸推汝独贤。

闭户固辞徒至再,下车力请寖勤拳。一笺丹悃求嘉应,即喜玄机妙斡旋。

众览但知惟兀兀,神飞谁识自翩翩。心香虎闼初无阻,膏泽龙宫讵敢专。

蜥蜴捧符来洞口,神祇森仗立云颠。顿惊百辟争趋事,始觉群巫乃备员。

电逐剑光才动处,雷轰印令未施前。天瓢乍滴终倾倒,月额初开渐复连。

别院始看庭积霤,前村已见水行田。秧针被润青而秀,菜甲分甘绿且鲜。

壤畈田翁惊破块,井眢灶婢喜添泉。乾禽澡羽鸣溪树,涸鲋扬鳞跃涧川。

伫见桑麻还郁郁,行吟花竹正娟娟。槐边市有新鸣屐,柳下塘无久系船。

已扫螟氛消毒暑,渐清燕寝饱高眠。童谣争唱升平曲,祖帐高题志喜篇。

试术葛玄应敛衽,论功束皙可随肩。世人独叹重玄秘,真宰多怜一念虔。

往岁作霖频复见,钜公题石久曾镌。谁知白首当今日,犹为苍生作有年。

初冬与仁伯代骧弟寓濠上馆有梅一株初露微蕊独一花先放娟好特甚因忆故乡梅园寄怀伍国开兄弟

[明代] 李孙宸

嫩蕊枝枝总待时,一花何意报春姿。风摇隔叶浑难见,月映当帘巧自窥。

欢赏转怜时序改,行吟犹喜弟兄私。故园万树今开否,应有驼山旧主知。

月夜纳凉

[宋代] 于石
天地空无半点尘,翛然池馆浸虚明。

几更今古月常在,一片襟怀水共清。

风定波摇晴树影,鱼翻露泻翠荷声。

炎凉圆缺须臾事,我独於斯感世情。