如梦令·常记溪亭日暮

如梦令·常记溪亭日暮

[宋代] 李清照
常记溪亭日暮,沉醉不知归路。兴尽晚回舟,误入藕花深处。争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。
分类标签:宋词三百首宋词精选初中古诗纪游最美闲适

翻译

译文

时常记起溪边亭中游玩至日色已暮,沉迷在优美的景色中忘记了回家的路。

尽了酒宴兴致才乘舟返回,不小心进入藕花深处。

怎么才能出去呢?怎么才能出去呢?划船声惊起了一群鸥鹭。

译文二
经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候,被美景陶醉而流连忘返。
游兴满足了,天黑往回划船,不小心划进了荷花池深处。
划呀,划呀,惊动满滩的水鸟,都飞起来了。

译文三
曾记得一次溪亭饮酒到日暮,喝得大醉回家找不着了道路。
兴尽之后很晚才往回划船,却不小心进入了荷花深处。
怎么渡,怎么渡?(最终)惊起水边满滩鸥鹭。

注释

常记:时常记起。“难忘”的意思。

溪亭:临水的亭台。

日暮:黄昏时候。

沉醉:比喻沉浸在某事物或某境界中。

兴尽:尽了兴致。

晚:比合适的时间靠后,这里意思是天黑路暗了。

回舟:乘船而回。

误入:不小心进入。

藕花:荷花。

争渡:怎渡,怎么才能划出去。“争”为通假字,同“怎”,读作zěn,意思是怎么,怎样才能。能

惊:惊动。

起:飞起来。

一滩:一群。

鸥鹭:这里泛指水鸟。

参考资料:

1、刘 瑜.李清照全词.山东:山东友谊出版社,1998:90-93 2、陈祖美.李清照作品赏析集.成都:巴蜀书社,1992:7-9 3、李寅生.中国古典诗文精品读本(下册).北京:国家行政学院出版社,2013:437-438

赏析

  此词是记游赏之作,写了酒醉、花美,清新别致。“常记”两句起笔平淡,自然和谐,把读者自然而然地引到了她所创造的词境 。“常记”明确表示追述,地点在“溪亭 ”,时间是“日暮 ”,作者饮宴以后 ,已经醉得连回去的路径都辨识不出了。“沉醉”二字却露了作者心底的欢愉 ,“不知归路”也曲折传出作者流连忘返的情致,看起来,这是一次给作者留下了深刻印象的十分愉快的游赏。

  接写的“兴尽”两句,就把这种意兴递进了一层,兴尽方才回舟,那么,兴未尽呢?恰恰表明兴致之高,不想回舟。而“误入”一句,行文流畅自然,毫无斧凿痕迹,同前面的“不知归路”相呼应,显示了主人公的忘情心态。盛放的荷花丛中正有一叶扁舟摇荡。舟上是游兴未尽的少年才女,这样的美景,一下子跃然纸上,呼之欲出。

  一连两个“争渡 ”,表达了主人公急于从迷途中找寻出路的焦灼心情。正是由于“ 争渡”,所以又“惊起一滩鸥鹭”,把停栖在洲渚上的水鸟都吓飞了。至此,词戛然而止,言尽而意未尽,耐人寻味。

  这首小令用词简练,只选取了几个片断,把移动着的风景和作者怡然的心情融合在一起,写出了作者青春年少时的好心情,让人不由想随她一道荷丛荡舟,沉醉不归。正所谓“少年情怀自是得”,这首诗不事雕琢,富有一种自然之美。

参考资料:

1、唐圭璋 等.唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋).上海:上海辞书出版社,1988:1180-1181 2、陈祖美.李清照作品赏析集.成都:巴蜀书社,1992:7-9

创作背景

这首《如梦令·常记溪亭日暮》是李清照的早期之作,较为可信的时间当是李清照到达汴京之后尚未出嫁之前。这段时间李清照身居闺中,不免会回忆起少时游玩的情形,对那些生活的怀念之情与日俱增,使得作者感到诗兴大发,于是写下了这首流传千古的小令。

参考资料:

1、刘瑜 .李清照全词 .山东 :山东友谊出版社 ,1998 :第90-93页 .

李清照

[宋代]

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
► 李清照的诗文(103篇)

其他诗文

草堂路遇大风二首 其二

[宋代] 孙觌

云屋互出没,风扇自阖开。孤舟系桑本,一曲并岩隈。

翠甲连筐载,赪鳞贯柳来。殷勤慰牢落,为覆掌中杯。

紫虚观

[明代] 陈镒

紫虚宫近少微垣,俯瞰粼粼碧一川。劫火不烧钟吕像,古碑尚记李唐年。

龙飞剑影来深洞,凤载箫声下九天。千载葛洪丹井在,神光犹自发灵泉。

赤穗四十七义士歌

[清朝] 黄遵宪

四十七士人同仇。四十七士心同谋。一盘中供仇人头。

哀哀燕雀鸣啁啾。泥首泣诉围松楸。臣等无状恐为当世羞。

君虽有臣不能为君持干掫。君实有弟不获传国如金瓯。

君亦有国民,不敢兴师修戈矛。犹复腼颜视息日日偷。

臣等非敢国法雠。伏念国亡君死实惟仇人由。当时天使来,奉命同会酬。

环门观礼千人稠。彼名高家实下流。骂我衣冠如沐猴。

笑我朝会啼秃鹙。我君怒如鲠在喉。拔剑一发不复收。

乌知仇人不死翻贻家国忧。臣等闻变行叹复坐愁。

或言死拒或言死请无能连一筹。同官臭味殊薰莸。

一国蒙戎如狐裘。最后决意报雠同力戮,洒血书誓无悔尤。

四十七士相绸缪。蹈间伺隙忽然岁一周。昨夜四更月黑至鸺鹠。

众皆衷甲撑铁兜。长梯大椎兼利鍭。或逾高墉或逾沟。

开门先刃铃下驺。大呼转斗如貔貅。彼仇人者巧藏驱,如椽银烛遍宅搜。

神恫鬼怒人焉瘦,闯然首出霜锋抽。彼盘之中血髑髅。

先公犹识伧父面目不?此一匕首先公所赐绕指柔。

请公含笑试吴钩。忽复赍齐恨埋九幽。臣等事毕无所求。

愿从先君地下游。国家明刑有皋繇。定知四十七士同作槛车囚。

不愿四十七士戴头如赘疣。唯愿四十七士骈死同首丘。

将军有令付管勾。纲舆分置四诸侯。明年赐剑如杜邮。

四十七士性命同日休。一时惊叹争歌讴。观者拜者吊者贺者万花绕冢每日香烟浮。

一裙一屐一甲一胄一刀一矛一杖一笠一歌一画手泽珍宝如天球。

自从天孙开国首重天琼矛和魂一传千千秋。况复五百年来武门尚武国多贲育俦。

到今亦穗义士某某某某四十七人一一名字留。

内足光辉大八州。外亦声明五大州。

湘春夜月 悼溥西园先生,次黄孝迈韵

[清朝] 吴湖帆

似留连,御炉香袖凝魂。且入百姓人家,飞燕倚晨昏。

不恨鼎湖龙去,恁蒋山移色,歇浦消春。寄管弦辨索,风流逸响,文采长存。

王孙故国,红牙铁板,深护重门。凤阙龙楼,空过眼、落花杨柳,都付浮云。

相逢不语,镇暗伤、蓬梗无根。怎奈遣,乍听别馆声悽,点泪红豆余痕。

代书寄刘伯瑞仲文叔骥二首

[宋代] 赵蕃
每忆分携地,蒸湘绿遍春。

于今怀想处,苕霅暗迷津。

但有乖离数,何由宿昔亲。

附书书复懒,君自识吾真。

杂体诗 魏文帝曹丕游宴

[南北朝] 江淹
置酒坐飞阁。

逍遥临华池。

神飚自远至。

左右芙蓉披。

绿竹夹清水。

秋兰被组崖。

月出照园中。

冠佩相追随。

客从南楚来。

为我吹参差。

渊鱼犹伏浦。

听者未云罢。

高文一何绮。

小儒安足为。

肃肃广殿阴。

雀声愁北林。

众宾还城邑。

何用慰我心。