清明日宴梅道士房

清明日宴梅道士房

[唐代] 孟浩然
林卧愁春尽,开轩览物华。

忽逢青鸟使,邀入赤松家。

金灶初开火,仙桃正发花。

童颜若可驻,何惜醉流霞。
分类标签:唐诗三百首

翻译

译文

我高卧在山林,揭开帐子欣赏山中的自然美景。

忽然梅道士派人送来书信,邀我去他那里赴宴。

房里炼丹炉刚刚点起火,屋外桃花正灼灼盛开。

如果说饮此酒能永葆青春,那我一定一醉方休。

注释

梅道士:生平不详。孟浩然有《寻梅道士》《梅道士水亭》等诗,可见梅道士当是隐居近邻。

林卧:林下高卧,指隐居。

开轩:一作“搴帷”。物华:自然风光。

青鸟:据《汉武故事》载,西王母欲见汉武帝,先有青鸟飞来,后以青鸟比喻使者。《山海经·西山经》:“又西二百二十里,曰三危之山 ,三青鸟居之。”郭璞注:“三青鸟主为西王母取食者,别自栖息于此山也。”这里指梅道士派人来请诗人赴宴。

赤松:赤松子,传说中的仙人名。《列仙传》谓:“赤松子者,神农时雨师也,服水玉以教神农,能入火自烧。往往至昆仑山上,常止西王母石室中,随风雨上下。炎帝少女追之,亦得仙俱去。至高辛时复为雨师,今之雨师本是焉。”《汉书·张良传》:“愿弃人间事,欲从赤松游耳。”这里指梅道士。

金灶:指道家炼丹的丹炉。王勃《秋日仙游观赠道士》:“雾浓金灶静,云暗玉坛空。”

仙桃:《汉武帝内传》称西王母曾以玉盘承仙桃送汉武帝:“又命侍女更索桃果。须臾,以玉盘盛仙桃七颗,大如鸭卵,形圆青色,以呈王母。母以四颗与帝,三颗自食。桃味甘美,口有盈味。”这里借指梅道士家的桃树。

童颜:像儿童一样的容颜。驻:保持。

流霞:仙酒名。王充《论衡》:河东项曼斯好道,去乡三年而反,曰:“去时,有数仙人将上天,离月数里而止,月之旁甚寒凄怆。饥欲食,辄饮我流霞一杯,每饮辄数月不饥。”这里借指梅道士宴上的酒。

参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:48 2、邓安生 孙佩君.孟浩然诗选译.成都:巴蜀书社,1990:187-188

孟浩然

[唐代]

孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
► 孟浩然的诗文(322篇)

更多

酴醾

[宋代] 卢祖皋
雪颗云条一架春,酒中风度梦中闻。

东风不是无颜色,过了梅花便到君。

长相思(娥眉亭)

[宋代] 黄机
东梁山。西梁山。占断长江相对闲。古今双鬓斑。天漫漫。水漫漫。人事如潮多往还。浅颦深恨间。

仙塘茅舍

[宋代] 利登
住在山深处,门前数曲滩。

近村烟势阔,傍水树阴寒。

钓客嗔棋僻,高人借鹤看。

只愁山水怪,嫌我着儒冠。

奉和幸韦嗣立山庄应制

[唐代] 崔湜
竹径桃源本出尘,松轩茅栋别惊新。

御跸何须林下驻,山公不是俗中人。

好事近(子权携酒与弟侄相访作)

[宋代] 朱敦儒
惊见老仙来,触目琳琅奇绝。打酒道人林下,奏醉翁三叠。

接罗倾倒海云飞,物色又催别。回棹晚江春雨,胜剡溪风雪。

思桐庐旧居便送鉴上人

[唐代] 方干
莫道东南路不赊,思归一步是天涯。林中夜半双台月,

洲上春深九里花。绿树绕村含细雨,寒潮背郭卷平沙。

闻师却到乡中去,为我殷勤谢酒家。