别滁

别滁

[宋代] 欧阳修
花光浓烂柳轻明,酌酒花前送我行。

我亦且如常日醉,莫教弦管作离声。
分类标签:古诗三百首离别叙事抒情

翻译

译文

花光多么绚烂浓郁,绿柳丝丝轻柔鲜明,人们在花前设下酒宴为践行。

我也像平日一样和大家一同开怀畅饮,请不要让管弦奏出令人感伤的离别哀音。

注释

别滁:告别滁州。

浓烂:形容鲜花灿烂。轻明:一作“轻盈”。

且:一作“只”。

离声:指别离歌曲。

参考资料:

1、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:90 2、刘永生.宋诗选:天津古籍出版社,1997:60

赏析

  欧阳修胸襟旷达,虽处逆境之中,仍能处处自得其乐。他的《醉翁亭记》,末二段就表现了他与民同乐的情景。此诗和《醉翁亭记》同样用了一个“醉”字,但并不过多地渲染那些离情别绪。《醉翁亭记》是写游宴之乐、山水之美,这诗所表现的父老亲故送别饯宴的情景,别是一番情味。

  诗的前二句以绚丽的春光衬托热烈的送别场面。后二句抒情,内里实在蕴含着惜别的深情,只是故作旷达自慰且慰人。这首诗落笔轻快自然,平易流畅。

  首句写景,点明别滁的时间是在光景融和的春天。

  欧阳修由滁州徙知扬州,朝廷的公文是在那一年闰正月下达的,抵达扬州为二月。滁州地处南方,气候较暖,这里与作者在夷陵(今湖北宜昌)所写的另一首《戏答元珍》诗“春风疑不到天涯,二月山城未见花”不同,而是花光浓烂,柳丝轻明。这样,此诗首句不仅写出了别滁的节候特征,也为全诗定下了舒坦开朗的基调。

  次句叙事,写当地吏民特意为欧阳修饯行。

  “酌酒花前”,是众宾客宴送知州,与《醉翁亭记》的知州宴众宾正好相反;这天还有丝竹助兴,气氛显得热烈隆重。它虽不同于以往投壶下棋、觥筹交错的游宴之乐,但同样写出了官民同乐和滁州民众对这位贤知州离任的一片深情。

  后两句是抒情,诗人把自己矛盾、激动的心情以坦然自若的语言含蓄地表达了出来。欧阳修在滁州任职期间,颇有惠政。饯行时当地父老向他所表示的真挚友好的感情,使诗人的内心久久不能平静:两年多的贬谪生活即将过去,这里地僻事简,民俗淳厚,作者特别对以前在滁州琅琊山与众宾客的游宴情景怀念不已;而此时却是离别在即,滁州的山山水水,吏民的热情叙别,使他百感交集。这里“我亦且如常日醉”的“且”字,用得极好,写出了诗人与众宾客一起开怀畅饮时的神情意态和他的内心活动。

  结句用的是反衬手法,在这种饯别宴上作为助兴而奏的音乐,是欧阳修平时爱听的曲调。但因离忧婴心,所以越是悦耳的曲调,内心就越感到难受。唐朝张谓写过一首题为《送卢举使河源》的赠别诗:“故人行役向边州,匹马今朝不少留。长路关山何日尽,满堂丝竹为君愁。”这里结句所表达的意思,为欧阳修所化用。“莫教弦管作离声”,发人思索,使诗意余韵不尽。后来黄庭坚《夜发分宁寄杜涧叟》诗“我自只如当日醉,满川风月替人愁”,也是从此脱出。

  欧阳修这首诗与一般叙写离愁别绪之作所渲染的凄恻之情,有明显的不同,它落笔轻快自然,平易流畅。这与宋初盛行的刻意追求辞藻华丽,内容却显得空虚的“西昆体”诗风形成鲜明对照。由于欧阳修在诗歌创作中以明快朴实的诗风力矫时弊,因而就成了北宋诗坛的一大名家。

参考资料:

1、霍松林 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:122-123

欧阳修

[宋代]

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
► 欧阳修的诗文(1072篇)

其他诗文

秋日程伯玉携诗见过次韵

[宋代] 孙应时
秋声入梧桐,落叶惊瓮牖。

菊丛生细香,安排作重九。

幽子曳杖吟,蓬门独搔首。

故人惠然来,新诗出琼玖。

欢言扫吾室,饾饤随所有。

高谈杂古今,疑义相可否。

当年醉翁意,固不在杯酒。

人生等一梦,谅无金石寿。

从渠拳钟鼎,未可薄藜糗。

斯须较荣枯,千载判妍丑。

君侯文章家,世胄衣冠后,

何伤回宪贫,正是裘牧友。

俗子揶揄人,古道陵迟久。

无劳问董龙,定是何鸡狗。

至扬州

[宋代] 文天祥
路傍邂逅卖柴人,为说高沙可问津。

此去侬家三十里,山坳聊可避风尘。

狄仁杰白云亲舍图

[宋代] 郑思肖

驻马回头眺碧空,河阳在望去匆匆。吾亲虽舍白云下,岂出梁公一念中。

秋日集咏奉和潘李二使君浦编修诸公十首 其十

[元朝] 范梈

秋入江山锦绣开,白云红叶尽诗才。句成底用三年得,槎在应须八月回。

自是每为浮客累,非关不受故人催。凭将寄语词林老,风雨重阳又近来。

留题敏夫隐君

[宋代] 石介
三迥到此寻逋客,杯案萧疏滋味长。

山饭半瓯橡子熟,春蔬一筋朮苗香。

四时泉石应无夏,满谷云霞别是乡。

终待共君结邻里,竹边相并两间房。

吴兴舟中

[清朝] 屈大均

二水交苕霅,流从天目来。白鸥飞不尽,争拂酒船回。