国风·邶风·泉水

国风·邶风·泉水

[先秦] 佚名
毖彼泉水,亦流于淇。有怀于卫,靡日不思。娈彼诸姬,聊与之谋。

出宿于泲,饮饯于祢,女子有行,远父母兄弟。问我诸姑,遂及伯姊。

出宿于干,饮饯于言。载脂载舝,还车言迈。遄臻于卫,不瑕有害?

我思肥泉,兹之永叹。思须与漕,我心悠悠。驾言出游,以写我忧。
分类标签:诗经思乡

注释

译文

泉水汨汨流不息,还是回归入淇水。怀念卫国我故乡,没有一天不在想。同来姬姓好姐妹,且与她们来商量。

回想当初宿泲地,摆酒饯行在祢邑。女子出嫁到别国,远离父母和兄弟。临行问候我姑母,还有众位好姊妹。

如能回乡宿在干,饯行之地就在言。车轴上油插紧键,直奔故乡跑得欢。疾驰速奔回到卫,不会招来甚后患?

我是思绪在肥泉,声声叹息用不休。再想须城与漕邑,我的忧伤无尽头驾着马车去出游,借此排解我忧愁。

注释

邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。

泉水:卫国水名,即末章所说的“肥泉”。

毖(bì):“泌”的假借字,泉水涌流貌。

淇:淇水,卫国河名。

有怀:因怀念。有,以,因。

靡:无。

娈(luán):美好的样子。诸姬:指卫国的同姓之女,卫君姓姬。

聊:一说愿,一说姑且。

泲(jǐ):卫国地名。或以为即济水。

饯:以酒送行。祢(nǐ):卫国地名。

行:指女子出嫁。

姑:父亲的姊妹称“姑”。

干:卫国地名。

言:卫国地名。

载:发语词。脂:涂车轴的油脂。舝(xiá):同“辖”,车轴两头的金属键。此处脂、舝皆作动词。

还车:回转车。迈:远行。

遄(chuán):疾速。臻:至。

瑕:通“胡”、“何”;一说远也。

肥泉、须、漕:皆卫国的城邑。肥泉一说同出异归之泉。

兹:通“滋”,增加。

须、漕:均为卫国地名。

悠悠:忧愁深长。

写(xiè):通“泻”,除也。与“卸”音、义同。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:76-78 2、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:77-80

赏析

  此诗第一章“毖彼泉水,亦流于淇”两句,用泉水流入淇水起兴,委婉道出自己归宁的念头。这两句与《邶风·柏舟》首二句“泛彼柏舟,亦泛其流”同用“彼”、“亦”两字起调,文情凄惋悱侧而不突兀,由此点出诗题——“有怀于卫,靡日不思。”自己魂牵梦绕着卫国,但如今故国人事有所变故,自己想亲往探视而根据礼仪却不能返卫,深感无限委曲,内心焦急难奈。作为一个女性,在这样的情况下,首先想到的是自己的姐妹,由此引出“娈彼诸姬,聊与之谋”两句。主人公想找她们倾诉苦衷,希望她们能够为自己出个主意,想条妙计,即便无济于事,也能够稍解胸中的郁闷,聊以自慰。

  第二章和第三章均承接第一章而来,用赋法铺写虚景,表达自己对卫国真挚深切的怀念。第二章写作者欲归不得,却去设想当初出嫁适卫之时与家人饮饯诀别的情景。如今物换星移,寒暑数易,家人近况无由获知,颇令自己牵挂,归宁的念头更加坚定笃实。第三章好像与第二章重复,但却是幻境中再生幻境,设想归宁路途上的场景,车速之快疾与主人公心情之迫切相互映发衬托。速去速回,合情合理,但最终仍不能成行,“不瑕有害”一句含蓄蕴藉。这两章全是凭空杜撰,出有入无,诗歌因此曲折起伏,婉妙沉绝。

  第四章写思归不成,欲罢不能,只好考虑出游销忧,但是思卫地而伤情,愁更转愁。“我思肥泉,兹之永叹”,再写愁怀,回肠荡气;“思须与漕,我心悠悠”,情怀郁郁,文气更曲一层。

  清人陈继揆对此诗以幻写真,通过虚无缥缈的描写衬托主人公真切深沉的思念的艺术手法赞赏备至。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:76-78

更多

以香烛团茶琉璃献花碗供布袋和尚颂

[宋代] 黄庭坚
一钵千家饭,孤身万里浮。

知音若相问,不住涅盘州。

弥勒真弥勒,分身千百亿。

若问下生时,不打这鼓笛。

东堂晨起有感

[宋代] 陆游
不解飞车越九州,青鞋处处为山留。

百年未尽且作梦,三日闲行聊散愁。

世上几经华表柱,尊前好在黑貂裘。

龙泉幸是无人斸,莫露光芒上斗牛。

万汝信与国裳同舟用韵再寄

[明代] 邵宝

一封书上几沾巾,道路争传国有人。云雾政勤瞻斗念,风波还重渡江身。

吴门晚树舟边近,楚泽秋兰佩后真。却忆匡庐弦诵地,五峰回首不胜春。

次韵方叔

[宋代] 方岳
江楼识面一跫然,语带烟霞似欲仙。

山雨竟寒清夜约,好风吹落碧云篇。

相逢客路思归日,几立梅花欲暮天。

有兴话诗吾傥住,一蓑须办雪溪船。

村居杂赋(四首)

[宋代] 张掞
茅屋路西东,穷山石径通。

钟声斜照外,人影落花中。

水舍看罾叟,柴扉饭犊童。

时时来接语,一笑亦相同。

相逢行赠宋六木天

[清朝] 陈培脉

一年相逢在辇下,秋雨槐花对僧舍。同时献策不见收,剧饮淋漓共悲咤。

一年相逢在济南,拥炉未尽深宵谈。乌啼晓霜催别绪,送君道上鞭羸骖。

一年相逢在淮口,我挂征帆方疾走。君时追送骑马来,隔岸遥遥但挥手。

淮口一去岁一更,断蓬落叶愁飘零。讵意今宵灯火里,相逢又在曹丘城。

人生聚散本难定,暗中有物持其柄。一年一度一相逢,如我与君良足庆。

欢游莫道在异乡,寒梅著花春酒香。日日看花共饮酒,从今且得无参商。