简兮

简兮

[先秦] 佚名
简兮简兮,方将万舞。日之方中,在前上处。

硕人俣俣,公庭万舞。有力如虎,执辔如组。

左手执龠,右手秉翟。赫如渥赭,公言锡爵。

山有榛,隰有苓。云谁之思?西方美人。彼美人兮,西方之人兮。
分类标签:诗经写人

翻译

译文

鼓声擂得震天响,盛大万舞要开场,正是红日当空照,舞蹈领队站前方。

舞师健壮又英武,公庭上面演万舞。动作有力如猛虎,手握缰绳似丝足。

左手拿着龠管吹,右手野鸡翎毛挥。红光满面像赭涂,公侯连说快赐酒。

高高山上有榛树,低田苍耳绿油油。心里思念是谁人?四方舞师真英武。那英俊的男子啊,那是从西方来呀!

注释

邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。

简:一说鼓声,一说形容舞师武勇之貌。朱熹注“简易不恭之意”。

方将:将要。万舞:舞名。

方中:正好中午。

在前上处:在前列的上头。

硕人:身材高大的人。俣(yǔ)俣:魁梧健美的样子。

公庭:公爵的庭堂。

辔(pèi):马缰绳。组:丝织的宽带子。

龠(yuè):古乐器。三孔笛。

秉:持。翟(dí):野鸡的尾羽。

赫:红色。渥(wò):厚。赭(zhě):赤褐色,赭石。

锡:赐。爵:青铜制酒器,用以温酒和盛酒。

榛(zhēn):落叶灌木。花黄褐色,果实叫榛子,果皮坚硬,果肉可食。

隰(xí):低下的湿地。苓(líng):一说甘草,一说苍耳,一说黄药,一说地黄。

西方:西周地区,卫国在西周的东面。美人:指舞师。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:75-76 2、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:75-77

赏析

  《简兮》一诗的主题,旧说是讽刺卫君不能任贤授能、使贤者居于伶官的诗,如《毛诗序》、朱熹《诗集传》、方玉润《诗经原始》、吴闿生《诗义会通》等均持此说。而今人多以为《毛诗序》不足征,纷出新解。邓荃《诗经国风译注》认为是描写舞女辛酸的诗歌,翟相君《诗经新解》却考定诗中舞者为庄姜,此篇是讽谕卫庄公沉湎声色的作品。案据诗中所用“山有榛,隰有苓”这一隐语,可知有关男女情思,所以余冠英《诗经选》、高亨《诗经今注》、袁梅《诗经译注》等认为是卫国宫廷女子(贵族妇女或一般侍女)赞美、爱慕舞师的诗歌,此说可从。最后一章的低回缠绵之气与前三章所描写的豪迈壮阔气象反差极大,疑为错简。然古代一直这么错下来,以误区当真境,亦无不可。

  全诗的艺术魅力主要来自第四章,吴闿生《诗义会通》曾引旧评说“末章词微意远,缥缈无端”,这一章用朦胧的意象和晦涩的隐语将这位女性绵邈低徊的相思展示无遗。诗歌用“山有榛,隰有苓”托兴,根据《诗经》中其他七处“山有……”“隰有……”对举句式的理解,此处是以树隐喻男子,以草隐喻女子,托兴男女情思,引出下文“云谁之思?西方美人。彼美人兮,西方之人兮。”“西方美人”,旧说多附和曲解,诗意因此玄之又玄。在诗中,“西方美人”乃是指舞师,其例一同于屈原用美人代指楚王。后四句若断若连,回环复沓,意味深远。“彼美人兮,西方之人兮”两句是“云谁之思?西方美人”两句的扩展延伸,钟惺《评点诗经》云:“看他西方美人,美人西方,只倒转两字,而意已远,词已悲矣。”而“后一章两‘兮’字忽作变调,亦与首章首句神韵相应”(陈继揆《读诗臆补》),以“细媚淡远之笔作结,神韵绝佳”(牛运震《诗志》)。

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第75页

更多

题鲁山温泉

[宋代] 晃冲之
平生耳熟闻骊山,梦寐不到临潼关。

当年太液金井碧,温泉宛在关山间。

忆昔君来必十月,骑玉花骢带风雪。

太真独侍沐浴边,鲸甲龙鳞影清绝。

五十年升平一迷,却驱万骑出关西。

自为前朝同祸水,翻令后代异谦溪。

君不见汝海之南鲁山左,亦有此泉名不播。

征夫问路说汤头,可怜是亦陈惊坐。

游华严寺二首 其一

[明代] 边贡

身近鲁门家近齐,散心随处酒堪携。端居颇觉閒于鸟,痛饮何妨醉似泥。

禅坐老僧窥牖觑,宦游行子入林迷。迂夫欲别还三笑,错认西河是虎溪。

瞻礼孔子吟

[宋代] 邵雍
执卷何人不读书,能知性者又何如。

工居天下语言内,妙出世间绳墨馀。

陶冶有无天事业,权衡治乱帝功夫。

大哉赞易修经意,料得生民以后无。

和饮酒二十首初夏天气微热方不欲饮偶龚仲和

[明代] 唐时升
文若王佐略,奋身出匡时。

中散学养生,祸起危言辞。

二子岂不贤,杀身良在兹。

吉凶非人谋,信矣不复疑。

庄生言鞭后,此语亦我欺。

唯当酌斗酒,陶然任所之。¤

接伴书怀

[宋代] 曹勋
客路空过桃李春,塞尘温遍马蹄痕。

荠花如雪苔苗老,应有垂杨绿荫门。

送道者归闽省亲

[元朝] 倪道原

采药求仙碧海东,客行重入故乡中。铜盘露滴三秋月,玉杵霜飞五夜风。

榕叶尽从来后老,桃花只是去时红。南真奕世多仙气,衡岳峰头几岁逢。