宿府

宿府

[唐代] 杜甫
清秋幕府井梧寒,独宿江城蜡炬残。

永夜角声悲自语,中天月色好谁看。

风尘荏苒音书绝,关塞萧条行路难。

已忍伶俜十年事,强移栖息一枝安。
分类标签:唐诗三百首感时孤独

翻译

译文

井畔梧桐在秋夜的风中抖动,只有蜡烛残光照着孤单的我。

长夜里号角声悲壮似在自语,天空中的月色虽好谁与我共赏。

光阴荏苒哪里寻觅亲人音信?关塞一片萧条寻找归路艰难。

我已忍受十年的飘零生活,把家安在这里不过勉强栖身。

注释

府:幕府。古代将军的府署。杜甫当时在严武幕府中。

井梧:梧桐。叶有黄纹如井,又称金井梧桐。梧:一作“桐”。

炬:一作“烛”。

“永夜”句:意谓长夜中唯闻号角声像在自作悲语。永夜:整夜。自语:自言自语。

中天:半空之中。

风尘荏苒:指战乱已久。荏苒:犹辗转,指时间推移。

关塞:边关;边塞。萧条:寂寞冷落;凋零。

伶俜(pīng):流离失所。十年事:杜甫饱经丧乱,从天宝十四年(755年)安史之乱爆发至作者写诗之时,正是十年。

“强移”句:用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”意,喻自己之入严幕,原是出于为一家生活而勉强以求暂时的安居。强移:勉强移就。一枝安:指他在幕府中任参谋一职。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:562 2、萧涤非.杜甫诗选注.北京:人民文学出版社,199:211-212

赏析

  此诗首联倒装。按顺序说,第二句应在前。其中的“独宿”二字,是一诗之眼。“独宿”幕府,眼睁睁地看着“蜡炬残”,其夜不能寐的苦衷,已见于言外。而第一句“清秋幕府井梧寒”,则通过环境的“清”、“寒”,烘托心境的悲凉。未写“独宿”而先写“独宿”的氛围、感受和心情,意在笔先,起势峻耸。

  颔联写“独宿”的所闻所见,清代方东树指出:“景中有情,万古奇警。”而造句之新颖,也非同一般。七言律句,一般是上四下三,这一联却是四、一、二的句式,每句读起来有三个停顿。诗人就这样化百炼钢为绕指柔,以顿挫的句法,吞吐的语气,活托出一个看月听角、独宿不寐的人物形象,恰切地表现了无人共语、沉郁悲抑的复杂心情。

  前两联写“独宿”之景,而情含景中。后两联则就“独宿”之景,直抒“独宿”之情。“风尘”句紧承“永夜”句。“永夜角声”,意味着战乱未息。那悲凉的、自言自语的“永夜角声”,引起诗人许多感慨。“风尘荏苒音书绝”,就是那许多感慨的中心内容。“风尘荏苒”,指战乱延续的时间很长。诗人时常想回到故乡洛阳,却由于“风尘荏苒”,连故乡的音信都得不到。“关塞”句紧承“中天”句。诗人早在《恨别》一诗里写道:“洛城一别四千里,胡骑长驱五六年。草木变衰行剑外,兵戈阻绝老江边。思家步月清宵立,忆弟看云白日眠。”好几年又过去了,诗人却仍然流落剑外,一个人在这凄清的幕府里长夜不眠,仰望中天明月,不由得心事重重。“关塞萧条行路难”,就是那重重心事之一。思家、忆弟之情有增无已,因为他还是没有办法回到洛阳。这一联直抒“宿府”之情。但“宿府”时的心情很复杂,用两句诗无法写完。于是用“伶俜十年事”加以概括,意蕴深远。

  尾联照应首联。作为幕府的参谋而感到“幕府井梧寒”,诗人联想到《庄子·逍遥游》中所说的那个鹪鹩鸟来。“鹪鹩巢于深林,不过一枝。”他从安史之乱以来,“支离东北风尘际,飘泊西南天地间”,那饱含辛酸的“伶俜十年事”都已经忍受过来了,如今却又要到这幕府里来忍受“井梧寒”。用“强移”二字,表明他并不愿意来占这幕府中的“一枝”,而是严武拉来的。用一个“安”字,不过是诗人自我解嘲。诗人一夜徘徊徬徨、展转反侧,心中并不安宁。

  诗中抒发的感情还是伤时感事,表达出作者对于国事动乱的忧虑和他飘泊流离的愁闷。正是始终压在诗人身上的愁苦使诗人无心赏看中天美好的月色。前六句具体写出了诗人对风尘荏苒、关塞萧条的动乱时代的忧伤。最后两句虽写“栖息一枝安”,但仍然是为他辗转流离苦闷。总之,诗人当时境遇凄凉,十年飘泊辗转,诗风沉郁。

参考资料:

1、程千帆 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:557-558

杜甫

[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
► 杜甫的诗文(1247篇)

随机看看

漫成二首

[明代] 高启
己分栖迟不自疑,江边林下尽幽期。

病惟好懒宁须药,心未忘机偶对棋。

闲馆雨声花落夜,深塘草色燕飞时。

春来颇喜囊中富,添得新成几首诗。

岁未尽前数日偶题长句

[宋代] 陆游
风号四野云如墨,徂岁消磨不满旬。

瑞雪便应平地尺,野梅又报一年春。

长河断渡冰将合,古寺题诗手为皴。

僵卧闭门行路绝,安知今代独无人?

洞中看梅和诸公

[明代] 区大相

借问江南信,花开定几旬。洞中才破腊,野外枉寻春。

探处迷村口,飘时忽涧滨。孤根寒独立,数树雪为邻。

乍似开瑶圃,翻疑对玉人。梦来全彷佛,看去忆清真。

捲幔微芳发,横窗素影新。为何不忍折,聊与岁寒亲。

寓石头城七夕借与

[明代] 唐穆

谩说莫愁台己古,更看秋夕鹊桥新。惊心牛女何时约,乍眼姮娥此地亲。

经岁灯花刚过漏,隔溪烟柳又逢春。无端斟酌天家事,不道人间亦写真。

济宁舟中 其一

[清朝] 多敏

一叶轻舠趁雨馀,水纹圆活结涡初。雕文髹几閒安置,半供梅花半载书。

颐庵图

[明代] 胡俨

上清真人方壶徒,寄我颐庵之画图。淋漓犹带元气湿,笔力直与造化俱。

苍松入云几千尺,石壁倚涧青模糊。其中茅庵绝低小,绿萝阴阴兔丝袅。

琴瑟在几书连床,终日怡然却纷扰。青山万古不改色,下有雷鸣合羲画。

逢人须是慎枢机,养生岂在充肴核。妻孥幸尔免饥寒,儿孙尚愿保清白。

闲来石上横鸣琴,时有玄鹤相和吟。天风不断飘灵籁,山高高兮水自深。

流云满地直堪把,瑶台玉树秋潇洒。紫髯九尺古仙人,独跨白骡如白马。

红蕉之衣轻盈盈,欣然邀我吹玉笙。丹霞明灭降仙侣,阴壑惨淡愁山精。

耸身凌空不可执,七十二峰烟雾湿。飙轮直度阆风遥,落叶翻飞溪雨急。

自从作官三十年,素餐无补心茫然。乐天老去思香社,摩诘平生爱辋川。

几回欲筑洪崖圃,今日图中忽惊睹。恍然境遇神明交,一如梦里游天姥。

可怜多病鬓星星,犹向天池接凤翎。衰颜渐觉同蒲柳,徒对秋风想茯苓。