出其东门

出其东门

[先秦] 佚名

出其东门,有女如云。虽则如云,匪我思存。缟衣綦巾,聊乐我员。
出其闉闍,有女如荼。虽则如荼,匪我思且。缟衣茹藘,聊可与娱。

分类标签:诗经爱情

翻译

译文

漫步城东门,美女多若天上云。虽然多若云,非我所思人。唯此素衣绿头巾,令我爱在心。

漫步城门外,美女多若茅花白。虽若茅花白,亦非我所怀。唯此素衣红佩巾,可娱可相爱。

注释

东门:城东门。

如云:形容众多。

匪:非。思存:想念。思:语助词。存:一说在;一说念;一说慰籍。

缟(gǎo 稿):白色;素白绢。綦(qí 其)巾:暗绿色头巾。

聊:愿。员(yún 云):同“云”,语助词。

闉闍(yīn dū 因都):外城门。

荼:茅花,白色。茅花开时一片皆白,此亦形容女子众多。

且(jū 居):语助词。一说慰籍。

茹藘(rú lǘ 如驴):茜草,其根可制作绛红色染料,此指绛红色蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服,均显示此女身份之贫贱。

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第181页

赏析

  郑之春月,也确如姚际恒所说,乃是“士女出游”、谈情说爱的美妙时令。《郑风·溱洧》一诗说,在清波映漾的溱水、洧水之畔,更有“殷且盈”的青年男女,“秉兰”相会、笑语“相谑”,互相赠送着象征爱情的“芍药”之花。此诗所展示的,则是男女聚会于郑都东门外的一幕,那景象之动人,也决不逊色于“溱洧”水畔。“出其东门,有女如云”、“出其闉阇,有女如荼”——二章复叠,妙在均从男主人公眼中写来,表现着一种突见众多美女时的惊讶和赞叹。“如云”状貌众女之体态轻盈,在飞彩流丹中,愈显得衣饰鲜丽、缤纷照眼;“如荼”表现众女之青春美好,恰似菅茅之花盛开,愈见得笑靥灿然、生气蓬勃。面对着如许众多的美丽女子,纵然是枯木、顽石,恐怕也要目注神移、怦然动心的。

  在迈出城门的刹那间,此诗的主人公也被这“如云”、“如荼”的美女吸引了。那毫不掩饰的赞叹之语,正表露着这份突然涌动的不自禁之情。然而,人的感情是奇特的,“爱情”则更要微妙难猜:“虽则如云,匪我思存”、“虽则如荼,匪我思且”——在众多美女前怦然心动的主人公,真要作出内心所爱的选择时,吐语竟如此出人意料。两个“虽则……匪我……”的转折句,正以无可动摇的语气,表现着主人公的情有独钟。好奇的读者自然要打听:他那幸运的恋人而今安在?“缟衣綦巾,聊乐我员”、“缟衣茹藘,聊可与娱”二句,即带着无限的喜悦和自豪,将这位恋人推到了你的眼前。如果你还知道,“缟衣綦巾”、“缟衣茹藘”,均为“女服之贫贱者”(朱熹),恐怕在惊奇之际,更会对主人公肃然起敬:原来他所情有独钟的,竟是这样一位素衣绿巾的贫贱之女!只要两心相知,何论贵贱贫富——这便是弥足珍惜的真挚爱情。主人公以断然的语气,否定了对“如云”、“如荼”美女的选择,而以喜悦和自豪的结句,独许那“缟衣茹藘”的心上人,也足见他对伊人的相爱之深。

  由此回看诗章之开篇,那对东门外“如云”、“如荼”美女的赞叹,其实都只是一种渲染和反衬。当诗情逆转时,那盛妆华服的众女,便全在“缟衣綦巾”心上人的对照下黯然失色了。这是主人公至深至真的爱情所投射于诗中的最动人的光彩,在它的照耀下,贫贱之恋获得了超越任何势利的价值和美感。

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第181-182页

其他诗文

送陈随隐归江西

[宋代] 黄力叙

诗在天地间,风清月明处。若为深闭门,而可觅佳句。

夫君小元龙,豪气隘区宇。青春发诗材,秀茁长膏雨。

流水与行云,吾不见滞住。乘月涤吟毫,玉椀三危露。

超诣自透脱,悟在观剑舞。入宫画蛾眉,胡为众女妒。

君诗亦何憾,千载一时遇。向也诗道昌,吟声喧禁籞。

应制沈香亭,龙巾曾拭唾。今焉诗道厄,短筇策江路。

悲啸梁甫吟,侘傺离骚赋。浮云时卷舒,睨此知出处。

此其随之义,大隐会境趣。天地梅又春,风紧雪飞絮。

一笠灞桥驴,吟鞍且临汝。得句从人传,传今亦传古。

要知是家传,审言以传甫。传之而又传,衣钵传宗武。

郭外翁

[宋代] 戴复古
郭外生涯少,城中籴米归。

种花无处卖,挑菜入篮稀。

风撼倾欹屋,寒生蓝缕衣。

此翁何所乐,谈笑傲轻肥。

减字木兰花·秋风浩浩

[元朝] 侯善渊
秋风浩浩,极目霞琳澄瑞绕。隔岸芦花。隐映烟笼三两家。天真秀郁。谪降寰中光满室。保佑千春。朱顶青松延寿同。

宿山海关

[清朝] 戴亨

崨嶪群峰暮霭多,长城蟠挂势巍峨。防边夜警重关□,出塞声悲壮士歌。

见惯云山头已白,春深瀛海雁初过。凭高万里看秦塞,明月苍茫隔绛河。

送林子中知成都

[宋代] 孔武仲
鞍马覆山黑,旌旗垂野红。

问远谁当行,太守临蜀中。

太守时之豪,学博文章工。

人事未称遂,崎岖已巴东。

公年方六十,皎皎头如童。

不服何首乌,自有夜气充。

丹田芙蕖开,余光发形容。

推此见治民,亦与治身同。

以静镇浮躁,以仁苏疲癃。

一夫无向隅,四野常年丰。

间出作遨头,伐击鼓与钟。

远民生爱敬,有古循吏风。

岂止招学徙,区区继文翁。

晏元献公挽辞三首 其三

[宋代] 韩维

直道初终见,高情出处同。光华两朝内,文字一生中。

爱酒怜陶散,言诗许赐通。平生知己类,洒尽九原风。