周颂·时迈

周颂·时迈

[先秦] 佚名

时迈其邦,昊天其子之,实右序有周。薄言震之,莫不震叠。怀柔百神,及河乔岳,允王维后。

明昭有周,式序在位。载戢干戈,载橐弓矢。我求懿德,肆于时夏,允王保之。

分类标签:诗经赞美乐歌

翻译

译文

武王各邦去巡视,皇天视他为儿子。佑我大周国兴旺,让我发兵讨纣王,天下四方皆惊慌。安抚众神需祭祀,山川百神都来享。万国主宰是武王!

无比荣光周大邦,按照次序来封赏。收起干戈和兵甲,强弓利箭装入囊。讲求美好的道德,遍施中国各地方。周王永保国兴旺!

注释

时:语助词,一说为“按时”。犹言“现时”、“今世”。迈:林义光《诗经通解》读为“万”,众多。

邦:国。此指武王克商后封建的诸侯邦国。

昊(hào)天:苍天,皇天。子之:以之为子,谓使之为王也。即视诸侯邦国为自己的儿子。

实:语助词。一说指“实在,的确”。右:同“佑”,保佑。序:顺,顺应。有周:即周王朝。有,名词字头,无实义。

薄言:犹言“薄然”、“薄焉”,发语词,有急追之意。震:震动,指以武力震动威胁。之:指各诸侯邦国。

震叠:即“震慑”,震惊慑服。叠,通“慑”,恐惧、畏服。

怀柔:安抚。怀:来。柔:安。百神:泛指天地山川之众神。此句谓祭祀百神。

及:指祭及。河:黄河,此指河神。乔岳:高山,此指山神。

允:诚然,的确。王:指周武王。维:犹“为”。后:君。

明昭:犹“昭明”,显著,此为发扬光大的意思。

式:发语词,无实义。序:顺序,依次。序在位:谓合理安排在位的诸侯。

载:犹“则”,于是,乃。戢(jí):收藏。干,盾。干戈:泛指兵器。

櫜(gāo):古代盛衣甲或弓箭的皮囊。此处用为动词。此两句指周武王偃武修文,不再用兵。

我:周人自谓。懿(yì)德:美德,指文治教化。

肆:施,陈列,谓施行。时:犹“是”,这、此。夏:中国。指周王朝所统治的天下。

保:指保持天命、保持先祖的功业。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:751-752 2、徐志春.诗经译评(下).北京:外语教学与研究出版社,2010:1223 3、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:656-658

赏析

  全诗十五句,毛诗、朱熹《诗集传》皆不分章。明何楷《诗经世本古义》分为两章,以“明昭有周”起为第二章,清姚际恒《诗经通论》因之。但细审诗意,前半颂武王之武功,后赞武王之文治,语意连贯。如若分章,“不惟章法长短不齐,文气亦觉紧缓不顺”(方玉润《诗经原始》),所以还是从旧说以不分为好。

  此诗采用“赋”的手法进行铺叙。开头即说周武王封建的诸侯各国,不仅得到了皇天的承认,而且皇天也把他们当作自己的儿子一样看待,而他们的作用就是“右序有周”。“皇天无亲,唯德是辅”,这就首先说明武王得到了天命。其次又说武王不仅能威慑四方,而且能安抚百神,所以他的继立,“明昭有周”,是能发扬光大有周先祖的光辉功业的。接着又写武王平定殷纣、兴立大周、封建诸侯之后,戢干戈、櫜弓矢,偃武修文,并以赞叹的口气说:我们谋求治国的美德,武王就把这美德施行于天下四方了。最后一句,总赞武王能保持天命,保持祖德,与首句遥相呼应。可见,此诗从头到尾,语意参差、语气连贯,而皆起伏错落有致,字里行间充溢着作者深挚而敬慕的感情。它以天命和周武王的联系作为全诗的主线,重点歌颂了周武王的武功和文德,层次清晰,结构紧密,在大多臃肿板滞的雅颂诗篇中,不失是一篇较为优秀的作品。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:656-658

更多

题松云斋十五韵

[元朝] 叶颙

青松如舞蛟,白云如游龙。龙游化甘雨,与世为年丰。

蛟舞散清影,利爪拿高穹。二者无限奇,尽入幽人宫。

幽人室悬磬,隐约松云中。松秀悦耳目,云生荡心胸。

读书坐云石,鼓琴杂松风。无往不自得,深喜世虑空。

披云采松花,何啻食万钟。万钟食有尽,松花味无穷。

松云幸无恙,天地同始终。扶筇一相顾,摩云抚孤松。

问松几何年,适与云会同。松静了不言,云去寻无踪。

回首万峰顶,但见山重重。

暮冬寄苏叔子

[明代] 黎景义

我生长恨隔唐虞,簪盍偏欣获友于。手笔垂芬隆世业,江山留迹惬真吾。

柏容禦腊迎飙劲,梅性含春带雪癯。此际思君情倍切,缄筒聊寄愧骊珠。

过刘氏废圃阮生携酒共酌

[元朝] 刘崧

晨兴念良友,驾言向南坰。良友喜我来,相邀坐高亭。

兹亭岂无华,疏井交碧青。云是豪盛时,昔人所营经。

绮罗日高回,花卉扬芳馨。十载事乃非,蔓草萦前棂。

独携一尊酒,言笑得暂停。缅思昔人意,光采如流星。

曷不适真趣,超然外骸形。如何累土木,徒使叹凋零。

始凉

[宋代] 刘攽

秋风来几时,客病不相宜。摇落令心苦,虚凉益气衰。

生涯贫更拙,交态卧尤知。安得千金赠,鸱夷与尔期。

省兵

[宋代] 王安石
有客语省兵,兵省非所先。

方今将不择,独以兵乘边。

前攻已破散,後距方完坚。

以众亢彼寡,虽危犹幸全。

将既非其才,议又不得专。

兵少败孰继,胡来饮秦川。

万一虽不尔,省兵当何缘。

骄惰习已久,去归岂能田。

不田亦不桑,衣食犹兵然。

省兵岂无时,施置有後前。

王功所由起,古有七月篇。

百官勤俭慈,劳者已息肩。

游民慕草野,岁熟不在天。

择将付以职,省兵果有年。

题正觉院箨龙轩二首

[宋代] 王安石
北轩名字经平了,爱此吾能为赋诗。

山雨江风一披拂,箨龙还自有吟时。