至德二载甫自京金光门出间道归凤翔乾元初…有悲往事

至德二载甫自京金光门出间道归凤翔乾元初…有悲往事

[唐代] 杜甫
此道昔归顺,西郊胡正繁。

至今残破胆,应有未招魂。

近得归京邑,移官岂至尊。

无才日衰老,驻马望千门。
分类标签:唐诗三百首岁月怀念

翻译

译文

当年由金光门这条路,去投奔凤翔,长安西郊,到处是安史叛军正作乱。

直到如今想起来,仍叫人心惊胆颤,有人神魂尚未招回,依然诚恐诚惶。

我拜近得左拾遗,回到了京畿地方,贬我华州掾,这旨意难道出自至尊。

算了吧,我这庸才已逐日衰老鬓苍,告别长安,驻马回望千门宫殿檐房!

注释

至德二载:公元757年。载,唐自玄宗天宝三年改“年”为“载”,至肃宗乾元元年又改为“年”。京:指长安。金光门:长安外城有三座门,中间一座叫金光门。间道:偏僻的小路。凤翔:在今陕西,肃宗时一度改名西京,当时肃宗驻跸于此。左拾遗,职司规谏君主,荐举人才,属门下省。移:这里是贬降的意思。华州:今陕西华县。掾:属官的通你。这里指当时降为华州司功参军。因出此门:浦起龙《读社心解》云:“华在东而出西面门,为与亲故别,亲故有在西者也。”

此道:指金光门。昔归顺:指至德二载投奔凤翔时,长安西边的胡骑正甚繁乱。归顺:指逃脱叛军归凤翔,投奔肃宗。

正:一作“骑”。胡:这里指安禄山部队。

破胆:丧胆,惊骇。

未招魂:指活人的神魂,意谓推想叛军占据时,臣民神魂惊散之常,应有未招而不归之魂。未,一作“犹”。

近侍:指拜左拾遗。侍,一作“得”。京邑:指华州,因系畿县,距京城长安不远。

移官:调动官职,指由左拾遗外放为华州司功参军。岂至尊,难道出自皇帝之意。岂,一作“远”。

千门:原指宫中的门户,这里借代宫殿,形容其建筑宏伟,门户很多。

参考资料:

1、吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(五):吉林大学出版社,2009:107-108 2、金性尧.唐诗三百首新注:上海古籍出版社,1993:187-188 3、沙灵娜 何年.唐诗三百首全译:贵州人民出版社,1993:210-212

赏析

  首联扣题,从“悲往事”写起,述说往日虎口逃归时的险象。“胡正繁”有两层含义:一是说当时安史叛军势大,朝廷岌岌可危;二是说西门外敌人多而往来频繁,逃出真是太难,更能表现出诗人对朝廷的无限忠诚。颔联“至今”暗转,进一步抒写昔日逃归时的危急情态,伸足前意而又暗转下文,追昔而伤今,情致婉曲。章法上有金针暗度之效。

  颈联转写今悲,满腔忠心却遭外贬,本是皇帝刻薄寡恩,是皇帝自己疏远他,可诗人却偏说“移官岂至尊”,决无埋怨皇帝之意,故成为杜甫忠君的美谈。但若仔细体会,杜甫在这两句中还是含有怨艾之情的,只不过是说得婉曲罢了。尾联在自伤自叹中抒写眷恋朝廷不忍遽去的情怀。感情复杂而深婉,虽然写得很含蓄,实际是在埋怨肃宗。

  这首诗追忆了当年九死一生从胡尘中间道逃往凤翔的情景,痛定思痛,感慨万千。当年是“麻鞋见天子,衣袖露两肘。朝廷悯生还,亲故伤老丑。涕泪授拾遗,流离主恩厚”,本以为从此可以效忠王室、裨补国政,谁知却因正直敢言了遭奸按诽傍,天子疏远,从政一年多就被贬斥。诗人内心的怨望很深,却以“不怨之怨”的委婉笔法写出。篇末抒发自己眷念京国的深情,更加衬托出统治者的黑白不辨、冷酷无情。

参考资料:

1、吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(五):吉林大学出版社,2009:107-108 2、沙灵娜 何年.唐诗三百首全译:贵州人民出版社,1993:210-212

杜甫

[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
► 杜甫的诗文(1247篇)

随机看看

题黄华为其父写真

[元朝] 赵孟頫

仙人紫霞衣,危坐古松间。玉色映流水,不动如丘山。

平生黄华老,得意每相关。九原如可作,与君相对闲。

以梅送王尉

[宋代] 方岳
雪涧偶逢山泽癯,相携茅屋寻团蒲。

古心不为世情改,老气了非流俗徒。

三读离骚多楚怨,一生知已只林逋。

诗成不值渠为伴,持醉主人双玉壶。

泉上人画牡丹

[宋代] 强至
芳树不合生深堂,座上似已闻生香。

乃知丹青逼造化,独有真假争毫芒。

枝外霏微包雨露,笔迹淋漓湿缣素。

游蜂蛱蝶频往来,今日经营知汝误。

蜀川赵昌妙花树,前后无人昌独步。

师今合昌成一人,画手纷纷那敢措。

上人笔下如有神,一扫欲空西洛春。

姚黄魏紫色憔悴,自觉笔假胜天真。

天工栽花苦荣谢,画工运巧无冬夏。

天工巧极谁论价,输帛倾金只酬画。

将令世俗尊造化,呼僮卷障不复挂。

十报恩

[金朝] 马钰
一从得遇乐清贫。忻住环墙怕惹尘。炼气气和神恋气,愿神神爽气安神。宰公请我求追荐,小子慈心奉善因。救拔亡灵超上界,孤魂滞魄总朝

书黄筌画翎毛花蝶图二首

[宋代] 苏轼
短翎长喙喜喧卑,曳练双翔亦自奇。

赖有黄鹂斗嬛好,独依藓石立多时。

绿阴青子已愁人,忍见中庭燕麦新。

周怅刘郎今白首,时来看卷觅余春。

薤露歌

[清朝] 魏裔介

波流汤汤,逝不竭兮。出日入月,景不灭兮。人命无常,递相阅兮。