[先秦] 佚名

子之还兮,遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮,揖我谓我儇兮。
子之茂兮,遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮,揖我谓我好兮。
子之昌兮,遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮,揖我谓我臧兮。

分类标签:诗经赞美狩猎

翻译

译文

对面这位大哥身手真敏捷啊!我进山打猎和他相逢在山凹。并肩协力追捕到两头小野兽,他连连打拱作揖夸我利落啊!

对面这位大哥身材长得好啊!我进山打猎和他相逢在山道。并肩协力追捕到两头公野兽,他连连打拱作揖夸我本领高!

对面这位大哥体魄好健壮啊!我进山打猎和他相逢在山南。并肩协力追捕到两匹狡猾狼,他连连打拱作揖夸我心地善!

注释

还(xuán):轻捷貌。

峱(náo):齐国山名,在今山东淄博东。

从:逐。肩:借为“豜(jiān)”,大兽。《毛传》:“兽三岁为肩,四岁为特。”

揖:作揖,古礼节。儇(xuān):轻快便捷。

茂:美,指善猎。

牡:公兽。

昌:指强有力。

臧(zāng):善,好。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:189-190 2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:188-190

赏析

  此诗不用比兴,三章诗全用“赋”,以猎人自叙的口吻,真切地抒发了他猎后暗自得意的情怀。三章叠唱,意思并列,每章只换四个字,但却很重要,起到了文义互足的作用:首章互相称誉敏捷,次章互相颂扬善猎,末章互相夸赞健壮。首句开口便赞誉,起得突兀,真实地表达了诗人由衷的仰慕之情。他在峱山与猎人偶然碰面,眼见对方逐猎是那样敏捷、娴熟而有力,佩服之至,不禁脱口而出“子之还(茂、昌)兮”,这是发自心底的赞叹,“子”是对那位同行的敬称。次句点明他们相遇的地点在峱山南面的道路上。“遭”字表明他们并非事先约定,只是邂逅相遇罢了。正因为如此,诗人才会那样惊喜不已,十分激动。第三句说他们由相遇而合作,共同奋力追杀两只大公狼。这里诗人虽然没有告诉读者逐猎的结果如何,但是从他那异常兴奋的叙述中,可以猜想到那两只公狼已成为他们的捕获物,读者从中也似乎分享到了诗人的喜悦。最后一句是猎后合作者对诗人的称誉:“揖我谓我儇(好、臧)兮”,这里诗人特点明“揖我”这一示敬的动作,联系首句,因为诗人对他的合作者十分敬佩,所以他才为自己能得到对方的赞誉而引以自豪。吴闿生称此为“渲染法”(《诗义会通》)。

  全诗句句用韵,每章一韵,押在每句末尾第二字上:首章还、间、肩、儇为韵;次章茂、道、牡、好为韵;末章昌、阳、狼、臧为韵,句尾都以“兮”字收束,组成“富韵”,加上四、六、七言并用的参差句法,造成了舒缓的音节,读起来有一唱三叹的韵味。这种一唱三叹、反复咏唱的手法,对强化主题起到了很好的作用。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:188-190

随机看看

百字令 题吴红生侍读闰九颂芬图,用卷中程春海侍郎丈韵。

[清朝] 姚燮

闰年佳序,集青樽吟伴,秦三欧九。高洁霜天如汉水,匝幕黄花开又。

楚雨燕云,百年几日,共凭西风牖。高筵对烛,眼中难得良友。

刘氏内政及二宠同孕

[宋代] 王迈
中秋过后缠十日,广寒侍人遭谴谪。

随在人间富贵家,依前不离姮娥侧。

刘郎风流世所无,醉中饮啖无精粗。

三胎闻已俱孕秀,次第门外连悬弧。

老子释氏亲抱送,想应屡入维能梦。

我今预作弄璋书,君须早辨汤饼供。

吴咏十章用韵复正宗架阁 其三

[元朝] 杨维桢

杜牧寻春苦未迟,水晶宫里旧题诗。小鬟莫讶腰如束,善唱白家《杨柳枝》。

句 其八

[宋代] 苏庠

骑鲸公子汉于菟,并驾殊非李与苏。

清心镜 赠刘小官

[金朝] 马钰
一青牛,二条尾。三双眼儿,仰观俯视。四个蹄、雪白如银,五方中嬉戏。六欲七情俱总废。八味琼浆,饮来光明遍体。九鼎内、变作神丹、

贫甚食草具作

[元朝] 洪希文

赤苋赤如脂,苦荬甘如饴。盘登恶草具,味等薇与芝。

贤哲逝已远,昧昧余所思。伊人既忘世,此外皆若遗。

粱肉世岂乏,饱死黄吻儿。千金渥洼种,岁晚鸣枯萁。

尚馀耽书癖,不与尘土缁。此乐岂在外,箪瓢犹山雌。

蹇劣安所性,所恨生清时。