双燕离

双燕离

[唐代] 李白
双燕复双燕,双飞令人羡。

玉楼珠阁不独栖,金窗绣户长相见。

柏梁失火去,因入吴王宫。

吴宫又焚荡,雏尽巢亦空。

憔悴一身在,孀雌忆故雄。

双飞难再得,伤我寸心中。
分类标签:寓言诗写燕爱情

翻译

译文

天上自由自在比翼而飞的双燕,实在令人羡慕。

它们总是成双成对地在玉楼珠阁中共筑爱巢,在金窗绣户间相互嬉戏低飞。

柏梁台失火了,焚烧了它们的巢窝,它们只好又到吴王宫里筑巢。

吴宫又遭焚荡,这一次更惨,烧了个雏尽巢空。

只剩下憔悴的孀雌一燕身在,雌燕怀着对雄燕的无限眷恋,憔悴不堪。

比翼双飞的日子已难再得,真是使人寸心欲碎。

注释

1.宋人郭茂倩《乐府诗集》:“《独处吟》、《流凘咽》、《双燕离》、《处女吟》四曲,其词俱亡。”就是说乐府中有《双燕离》等琴曲,曲辞已不存。李白此诗为据琴曲所填。

2.“柏梁”句:汉武帝时皇宫中有柏梁殿,遭火焚。柏梁:汉长安台名。《二辅黄图》卷五:“柏粱台,武帝元鼎二年春起。此台在长安城中北关内。”王琦注云:“《汉武内传》太初元年十一月已酉,天火烧柏梁台。”此句似言李白被谗出众事。

3. “因入”句:此句似言太白入永王璘幕府事。

4.“吴宫”句:越王勾践伐吴,曾火焚吴王宫。

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:115

李白

[唐代]

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
► 李白的诗文(1140篇)

更多

游南山燕集

[元朝] 徐贲

居隘局遐心,骋望得崇险。岩峦丽参差,烟云纷掩冉。

薰林识兰气,缛岸炫桃燄。鸟歌欲求和,春波不加染。

延赏合良俦,摛辞愧余忝。

寄纪石青年丈

[明代] 张煌言

忆昔公车岁在午,太乙飞精挂河鼓。闽南纪生岂其俦,抟风遂夺吴刚斧。

余亦持锋起越中,谬于文章称跋扈;乾坤排荡会有人,日月沈沦忽无主。

言也左袒一奋呼,五千甲盾色如土。此时属县望汉官,君独躬耕吟「梁父。」

终繻不弃意何深,贾组长擐节殊苦!迨余收烬赤堇山,锡涸铜乾抑何补!

低眉始作下邳游,屈指谁向中宵舞!短衣皂帽乍相逢,浊酒素筝安足数!

玄理能令万象开,鸿文直并「三坟」吐。别来国步尚沧桑,藉甚襟期在「干蛊。」

闻君曳履近夔龙,笑余衩衣逐罴虎。寂寂温、刘竟属谁,悠悠绛灌徒为伍!

瓯越玄云自卷舒,勾吴落月空分剖。何时功成归去来,重与尊前说破虏!

上严廉访十首

[元朝] 熊禾
南方尚秉礼,文风未云衰。

释奠古雅乐,乡饮旧汉仪。

表章在正学,舍鲁将安之。

愿言假良遇,制作逢昌时。

纸阁

[宋代] 张炜
纸阁新装褫,青毡喜尚存。

翠圆垂彩络,红朵粲陶盆。

藏密寒无著,融真体自温。

夜深谁晤语,花缀短檠昏。

题春草图

[明代] 黄云
野烧痕回一雨过,村童放牧散平坡。

祢衡洲畔埋愁远,建业城边积恨多。

谁见夜深嘶石马,那知岁久没铜驼。

江淹赋别魂销处,春水遥连漫绿波。

白头吟二首

[宋代] 杨万里
除却共姜是女师,柏舟便到白头辞。

劝渠莫怨终难劝,不道前夫怨阿谁。