小雅·吉日

小雅·吉日

[先秦] 佚名

吉日维戊,既伯既祷。田车既好,四牡孔阜。升彼大阜,从其群丑。
吉日庚午,既差我马。兽之所同,麀鹿麌麌。漆沮之从,天子之所。
瞻彼中原,其祁孔有。儦儦俟俟,或群或友。悉率左右,以燕天子。
既张我弓,既挟我矢。发彼小豝,殪此大兕。以御宾客,且以酌醴。

分类标签:诗经狩猎

注释

译文

戊辰吉祥日子好,既祭马祖又祈祷。田猎车辆已备齐,四匹雄马壮又高。驱车登上大土丘,驱逐群兽快快跑。

庚午吉祥日子好,打猎马匹已选齐。寻找野兽聚集地,鹿儿成群堪称奇。驱逐漆沮水边兽,赶到天子射猎区。

遥望原野漫无边,地方广大物富有。奔跑慢走野兽多,成群结队四处游。都要赶到天子处,乐得天子显身手。

我们弓弦已拉开,也已把箭拿在手。一箭射死小野猪,奋力射死大野牛。野味拿来待宾客,共吃佳肴同饮酒。

注释

吉日:吉利的日子。

维:语助词,有“是”的意思。戊:戊日。朱熹认为此处指戊辰日。古人认为戊日为刚日,适合外事活动,如巡狩、盟会、出兵等。

伯:马祖。祷(dǎo):告祭求福。因田猎用马,故祭马祖。

田车:猎车。田,同“畋(tián)”,打猎。

孔:很。阜:强壮高大。

阜:山岗。

从:追逐。群丑:这里指兽群。

差(chāi):选择。

同:聚集。

麀(yōu):母鹿,这里泛指母兽。麌(yǔ)麌:兽众多貌。

漆沮(jǔ):古代二水名,在今陕西境内。

所:处所,此指会猎场所。

中原:即原中,平旷之地,原野之中。

祁:大。一说指原野辽阔,或以为指兽大。有:丰富,指野兽多。

儦(biāo)儦:疾走貌。俟(sì)俟:缓行等待貌。

或群或友:指三两成群。兽三只在一起为群;兽二只在一起为友。

悉:尽,全。率:驱逐。

燕:使快乐。

张我弓:拉开弓。

挟我矢:用手指挟持搭上弓的箭,准备发射。

豝(bā):母猪。

殪(yì):射死。兕(sì):大野牛,或谓乃犀牛。

御:进,指将猪牛烹熟进献宾客。

酌醴(lǐ):酌饮美酒。醴,甜酒。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:364-366 2、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:386-389

赏析

  全诗四章,艺术地再现了周宣王田猎时选择吉日祭祀马祖、野外田猎、满载而归宴饮群臣的整个过程。

  第一章写打猎前的准备情况。古代天子打猎是如同祭祀、会盟、宴享一样庄重而神圣的大事,是尚武精神的一种表现,仪式非常隆重。因此,事先选择良辰吉日祭祀马祖、整治田车就成为必不可少的程序。“升彼大阜,从其群丑”二句在这一章中是将然之辞,一切业已准备就绪,只等在正式打猎时登上大丘陵,追逐群兽。第二章写选择了良马正式出猎。祭祀马祖后的第三天是庚午日,依据占卜这天也是良辰吉日。选择了良马之后,周天子率领公卿来到打猎之地。那里群鹿聚集,虞人沿着漆、沮二水的岸边设围,将鹿群赶向天子守候的地方。第三章写随从驱赶群兽供天子射猎。眺望原野,广袤无垠,水草丰茂,野兽出入,三五成群,或跑或行。随从再次驱赶兽群供天子射猎取乐。第四章写天子射猎得胜返朝宴享群臣。随从将兽群赶到周天子的附近,周天子张弓挟矢,大显身手,一箭射中了一头猪,再一箭射中了一头野牛。表现出英姿勃发、勇武豪健的君主形象,实是对周宣王形象化的颂扬。打猎结束,猎获物很多,天子高高兴兴地用野味宴享群臣,全诗在欢快的气氛中结束。

  此诗最明显的一个特点是,诗人按照事情的发展过程依次道来,有条不紊。另外,全诗大部分章节记叙田猎活动的准备过程以及随从驱赶野兽供天子射猎的情景,间及群兽的各种状态,以作烘托,具体写天子射猎只有四句:“既张我弓,既挟我矢。发彼小豝,殪此大兕。”这种点面结合的写法,既叙述了田猎的过程,描写了田猎的场面,透露了轻松的气氛;更突出了天子的形象,增强了天子的威严,使全诗有很强的感染力。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:364-366

其他诗文

送陈尚书洽同英国公出镇安南

[唐代] 王英
黄麻宣命出微垣,荣宠新瞻八座尊。

天子再令开幕府,威声先已到辕门。

遥飞羽檄收残寇,却放诸军入旧屯。

应共成功窦车骑,归来麟阁拜深恩。

和周师禹所寄

[宋代] 章甫

九载光阴俯仰间,百年人世几悲欢。竹楼梦断伤春晚,云壑书来喜岁寒。

别久更怜诗笔健,愁多须放酒杯宽。相望江北江南路,柳絮随风又作团。

题金山寺

[明代] 区大相

万古金山寺,烟波四望分。对江吴共楚,终日水和云。

灯影摇鲛室,香烟触雁群。最宜禅诵处,船客夜深闻。

花犯 用清真韵

[清朝] 王鹏运

渭城西,丝丝倦柳,催人试愁味。雪欺霜缀,休更说腰肢,风外纤丽。

玳筵旧日清歌倚,投壶天正喜。尚仿佛、云屏寒浅,添香偎绣被。

待物吟

[宋代] 邵雍
待物莫如诚,诚真天下行。

物情无远近,天道自分明。

义理须宜顾,才能不用矜。

世间闲缘饰,到了是虚名。

和虞部卢四酬翰林钱七赤藤杖歌(元和四年作)

[唐代] 韩愈
赤藤为杖世未窥,台郎始携自滇池。滇王扫宫避使者,

跪进再拜语嗢咿。绳桥拄过免倾堕,性命造次蒙扶持。

途经百国皆莫识,君臣聚观逐旌麾。共传滇神出水献,

赤龙拔须血淋漓。又云羲和操火鞭,暝到西极睡所遗。

几重包裹自题署,不以珍怪夸荒夷。归来捧赠同舍子,

浮光照手欲把疑。空堂昼眠倚牖户,飞电著壁搜蛟螭。

南宫清深禁闱密,唱和有类吹埙篪。妍辞丽句不可继,

见寄聊且慰分司。