敝笱

敝笱

[先秦] 佚名
敝笱在梁,其鱼鲂鳏。齐子归止,其从如云。

敝笱在梁,其鱼鲂鱮。齐子归止,其从如雨。

敝笱在梁,其鱼唯唯。齐子归止,其从如水。
分类标签:诗经

翻译

译文

破鱼笼子架设在拦鱼坝上,任由鲂鱼鳏鱼游进又游出,齐侯的妹子回到齐国来了,仆从如云啊多得不可胜数。

破鱼笼子架设在拦鱼坝上,任由鲂鱼鲢鱼游进又游出,齐侯的妹子回到齐国来了,仆从如雨啊多得不可胜数。

破鱼笼子架设在拦鱼坝上,任由这些鱼儿游进又游出,齐侯的妹子回到齐国来了,仆从如水啊多得不可胜数。

注释

敝笱(gǒu):对制止鱼儿来往无能为力,隐射文姜和齐襄公的不守礼法。敝,破。笱,竹制的鱼篓。

梁:捕鱼水坝。河中筑堤,中留缺口,嵌入笱,使鱼能进不能出。

鲂(fáng):鳊鱼。鳏(guān):鲲鱼。

齐子归止:文姜已嫁。齐子,指文姜。

其从如云:随从众多。一说喻齐襄公仍纠缠不已。

鱮(xù):鲢鱼。

如雨:形容随从之多。

唯唯:形容鱼儿出入自如。陆德明《经典释文》:“唯唯,《韩诗》作遗遗,言不能制也。”

如水:形容随从人如水流不断。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:199-201 2、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:200-201

赏析

  此诗三章内容基本相同,为了协韵,也为了逐层意思有所递进,各章置换了少数几个字眼,这是典型的一唱三叹的《诗经》章法。

  “敝笱在梁”作为各章的起兴,意味实在很深。“法网恢恢,疏而不漏”,才能治理好一个国家。要捕鱼也需有严密的渔具。鱼篓摆在鱼梁上,本意是要捕鱼,可是篓是如此地敝破,小鱼、大鱼,各种各样的鱼都能轻松自如游过,那形同虚设的“敝笱”就没有什么价值。这一比兴的运用,除了讽刺鲁桓公的无能无用外,也形象地揭示了鲁国礼制、法纪的敝坏,不落俗套而又耐人寻味。另外,“鱼”在《诗经》中常隐射两性关系,“敝笱”对制止鱼儿自由来往无能为力,也是兼指“齐子”即文姜的不守礼法。

  文姜作为鲁国的国母,地位显赫尊贵,她要回娘家齐国探亲,本来也在情理之中。而她却在齐国伤风败俗,与其兄乱伦丢丑,自然引起人们的憎恶唾弃。可是,这种厌恶之情,在诗中并未直接表露,而仅仅描写了她出行场面的宏大,随从众多“如云”“如雨”“如水”。写得她风光旖旎,万众瞩目。如果她贤惠,这种描写就有褒扬意味。反之,她就是招摇过市,因而这种风光、排场、声势越描写得铺张扬厉,在读者想像中与她的丑行挂上钩,地位的崇高与行为的卑污立即形成强烈反差,讽刺与揭露也就越加入木三分。从亮色中、光环中揭露大人物的丑恶灵魂,是古今中外艺术创作中一条成功门径。杜甫诗《丽人行》也正承袭了这一传统的艺术手法而取得极大成功。

  “如云”“如雨”“如水”这三个比喻是递进的因果关系,逐层深入,次序不能颠倒,也可理解为感情抒发的逐步增强。在这盛大随从的描写中,还另具深意。方玉润独具只眼,透过字面看出诗中还有鲁桓公在。不仅文姜有过,鲁桓公疏于防闲,软弱无能,也有相当可“笑”之处。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:199-201

更多

送洪景卢内翰使虏

[宋代] 范成大
金章玉色照离亭,战伐和亲决此行。

国有威灵双节重,家传忠义一身轻。

平生海内文场伯,今日胸中武库兵。

万里往来公有相,淮濆阴德贯神明。

次韵酬倪学士 其三

[明代] 韩雍

叨陪介胄坐辕门,壮气思将瀚海吞。已喜三军皆乐业,忍看孤客独含冤。

未承京国徵贤诏,且饮田家老瓦盆。自古名流遭横逆,几多垂老复沾恩。

荆门惠泉

[宋代] 苏辙
泉源何从来,山下长溪发。

油然本无营,谁使自激冽。

茫茫九地底,大水浮一叶。

使水皆为泉,地已不胜泄。

应是众水中,独不容至洁。

涓涓自倾泻,奕奕见清澈。

石泓净无尘,中有三尺雪。

下为百丈溪,冷不受鱼鳖。

脱衣浣中流,解我双足热。

乐哉泉上翁,大旱不知渴。

简徐太守二十韵

[明代] 陈谟

牛女垂光远,番禺枕海长。藩宣开画省,抚字属黄堂。

铜虎未分牧,郎星暂敛芒。化行龙伯国,春动马人乡。

流徙归城邑,顽嚚弃斧斨。稻苗丰战地,潟卤盛兵粮。

出入明星烂,声容赤芾煌。衣浓薇苑露,冠重柏台霜。

两府联宾位,元戎解佩纕。已无鲸簸海,宜有凤鸣冈。

百货流泉溢,群蛮枕奠康。昔襦今又裤,肉藿酒如浆。

暇日同民乐,随时爱景光。摩挲九曜石,调笑五仙羊。

铁柱悲刘鋹,荒台吊越王。霸图童竖骏,客思海云凉。

此日殷勤接,仍看抱送祥。麒麟天上石,楯戟殿中郎。

倾倒情何极,吟哦兴不忘。公侯知衮衮,不数窦家芳。

别意 柳梢青

[明代] 徐熥

莺语声吞。蛾眉黛蹙,总是销魂。银烛光沉,兰闺夜永,月满离尊。

赠许牍山人

[唐代] 方干
才子醉更逸,一吟倾一觞。支颐忍有得,摇笔便成章。

王粲实可重,祢衡争不狂。何时应会面,梦里是潇湘。