青蝇

青蝇

[先秦] 佚名

营营青蝇,止于樊。岂弟君子,无信谗言。

营营青蝇,止于棘。谗人罔极,交乱四国。

营营青蝇,止于榛。谗人罔极,构我二人。

分类标签:诗经讽刺

注释

译文

苍蝇乱飞声嗡嗡,飞上篱笆把身停。平和快乐的君子,不要把那谗言听。

苍蝇乱飞声嗡嗡,飞上酸枣树上停。谗人无德又无行,扰乱四方不太平。

苍蝇乱飞声嗡嗡,飞上榛树枝上停。谗人无德又无行,离间我俩的感情。

注释

青蝇:苍蝇,比喻谗人。

营营:象声词,拟苍蝇飞舞声。

止:停下。樊:篱笆。

岂(kǎi)弟(tì):同“恺悌”,平和有礼,平易近人。

谗言:挑拨离间的坏话。

棘:酸枣树。

罔(wǎng)极:指行为不轨,没有标准。

交:都。乱:搅乱、破坏。

榛(zhēn):榛树,一种灌木,果实名榛子,可食。

构:播弄、陷害,指离间。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:532-533 2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:480-481

赏析

  这是《小雅》中一首著名的谴责诗,讽刺统治者听信谗言,斥责谗人害人祸国。它的鲜明特色是借物取喻形象生动,劝说斥责感情痛切。

  首先,把专进谗言的人比作苍蝇,这是十分贴切的。苍蝇作为一种令人厌恶的昆虫,具有追臭逐腐、散播病菌、嗡嗡乱叫等习性,而这些习性与人间专找缝隙进谗言害人者如出一辙。因此用苍蝇来喻指进谗者,这本身已是一个极大的成功;更遑论此诗三章均以“营营青蝇”取喻起兴,把它四处飞舞、不停播乱的特性表现得淋漓尽致。所以这三章前两句仅以更换末一字的形式重复出现,似拙实巧,令人不由对苍蝇产生一种挥之不去的厌恶感。“樊”“棘”“榛”三字一义,其实都指篱笆而言,但每一次变化,又不仅仅是单纯的同义反覆,而是隐含了对苍蝇见缝就叮、不弃不舍的深刻揭露。

  其次,这三章诗的后两句也逐章递进,层层见意。第一章是规劝正人君子不要去听信谗言,语言直白如话,是全诗的作旨。第二章列出谗言的第一个危害,那就是搅乱四邻各国间的关系,即所谓祸国殃民。第三章指出谗言的第二个危害,那就是挑拨人际关系,使朋友知己互生嫌隙,反目成仇。而这两种祸害,全在于“谗人罔极”,即进谗者为人处世没有一定的准则,阳奉阴违有之,出尔反尔有之,翻云覆雨、颠倒黑白亦有之。

  所以从全诗来看,它的特点既包括取喻确切传神,同时也包括对谗言的危害和根源的深刻揭示。而两者相辅相成,共同使“无信谗言”的规劝和警示显得充分有力,从而大大增强了诗的讽刺、谴责的力度。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:480-481

其他诗文

赠李将军

[唐代] 王英
青春玉帐树牙旗,蒲海风高列阵时。

夜斩单于冰上度,晓驱番马雪中骑。

功存铁券书丹字,冠着金貂侍玉墀。

谁道廉颇今白发,指麾犹可万人师。

寄王补之

[宋代] 王安石
平居相值晚,况复道涂留。

今我思挥麈,逢君为舣舟。

人情方慕贵,吾道合归休。

吏责真难塞,聊为泮水游。

高邮吴司训升原武教谕乡人也诗以送之

[明代] 韩雍

手栽桃李满盂城,献绩金门荷宠荣。百里儒官司教化,一方人物赖陶成。

研朱点易芹香暖,捲幔观澜雨气清。此去休言官独冷,显扬还儗振家声。

闻喜鹊

[宋代] 李覯
翩翩者鹊何品流,羽毛白黑林之幽。

生平智力可料度,有巢往往输鸣鸠。

天然却会报人喜,愚儿幼女唯尔求。

万声千噪几曾验,闻者终是轩眉头。

从来鸟鸟爱反哺,孝慈情性谁可俦。

其间於事最先见,告人凶祸令人忧。

忧时不肯自脩饰。祷请神鬼争啾啾。

告之愈验愈见恶,共云灾患鸦之由。

弹丸瓦石相驱逐,名园佳树难依投。

忠言逆耳世罕用,属镂曾割伍员喉。

莫笑后来司马公,事事称好真良谋。

宿上峰寺喜晴

[明代] 孟洋

俗传衡岳往,频见雨云俱。何事秋天霁,能令皓月孤。

平看穷蜀粤,俯影辨江湖。敢谓精诚在,山灵定有无。

还诸君唱和雪诗次韵二首

[宋代] 晁说之
萧散人间阮始平,轻盈云外董双成。

飞英试比休争丽,连璧驩言与共明。

黄竹异时徒思苦,幽兰同调得心倾。

何须灞岸蹇驴夜,更学幽人老婢声。