在武昌作

在武昌作

[明代] 徐祯卿
洞庭叶未下,潇湘秋欲生。

高斋今夜雨,独卧武昌城。

重以桑梓念,凄其江汉情。

不知天外雁,何事乐长征?
分类标签:古诗三百首孤独思乡

翻译

译文

洞庭湖畔树叶还没有掉落,潇湘一带秋天正要来临。

高敞的书斋,今夜风雨飘摇,孤独地躺卧在武昌城中。

对故乡的思念重又萦绕心头,身处江汉不由产生凄凉之情。

不知高飞天外的鸿雁,为什么事情乐于远途跋涉,高飞天外呢?

注释

武昌:今湖北省会武汉市武昌镇。

洞庭:湖名,在湖南之北,长江南岸。

潇湘:湖南省二水名。

高斋:高敞的书斋。

桑梓(zǐ):《诗·小雅·小弁》:“维桑与梓,必恭敬止。”古代住宅旁常栽桑梓二木,故后人用以喻家乡。张衡《南都赋》:“永世克孝,怀桑梓焉。”

凄其:寒冷的样子。

江汉:汉水流至湖北省汉口入长江,故称江汉,武昌在汉口对岸。

长征:长途跋涉。

参考资料:

1、钱仲联.明清诗精选:江苏古籍出版社,2002年10月:第20页 2、张贤蓉.中华古典名著读本:京华出版社,1998年09月第1版:第19页

赏析

  首联“洞庭叶未下,潇湘秋欲生”,“洞庭”“潇湘”点明客居地域, “叶未下”这个意象,则用来印证“秋欲生”的时令,是袅袅秋风将降的物候特征。此处化用《楚辞·湘夫人》:“塌搦兮秋风,洞庭波兮木叶下”句意,说洞庭湖边木叶虽然尚未凋零飘落,而秋意似乎已先来到了诗人的心上,已感觉到凉秋的逼进了。营造了一种秋未至而情欲悲的氛围。

  颔联“高斋今夜雨,独卧武昌城”是紧承首联“秋欲生”而来,季节变化的信号自然是风雨。在风雨催秋声中,诗人无奈,只好一个人在武昌城书斋中闷头睡大觉了。这两句以高韵胜,有蝉蜕轩举之风。

  颈联“重以桑梓念,凄其江汉情”,又承颔联“独卧”而来,转入直接抒情,第五句入思乡,第六句以江汉抱合,紧承前半首。高斋独卧,冷雨敲窗,作者借此烘托出客居他乡的冷落凄清,顺理成章地将思乡之情在这里抒发出来,显得更加真挚感人。

  尾联写到天外传来雁声,诗人发问。这末二句,表面上是问雁,实际上是以雁衬人,相辅而相成,借雁来抒发自己远离桑梓、流寓江湘的感情。

  全诗感情脉膊的发展极其自然,“秋欲生”,自然表现为“今夜雨”,因雨而“独卧”,由“独卧”而思家。联联相承,句句牵引,丝丝入扣。全诗八句,一气呵成,写景抒情,浑然一体。

参考资料:

1、代汉林.律诗绝句精品鉴赏:新疆人民出版社,2004.03:第439页

徐祯卿

[明代]

徐祯卿(1479-1511)字昌谷,一字昌国,汉族,吴县(今江苏苏州)人,祖籍常熟梅李镇,后迁居吴县。明代文学家,被人称为“吴中诗冠”,是吴中四才子(亦称江南四大才子)之一。因“文章江左家家玉,烟月扬州树树花”之绝句而为人称誉。
► 徐祯卿的诗文(204篇)

其他诗文

从千佛寺回过汋突泉暮饮张氏园

[清朝] 姚鼐

济南城南山正横,人言山前舜所耕。崩榛衰草蔽秋色,古井深崖馀昔清。

晓入南山僧住院,为访北宋人题名。初阳穿入洞窈曲,佛龛凿破山峥嵘。

大明湖动水云白,华不注抽烟雾青。惘燃凭栏忽叹惜,古人不与余同生。

南寻日观谅未可,回念泺源重一经。流穿山骨轴中出,人绕瀵魁轮外行。

谁言渴马半崖水,解作黄牛三峡声。显晦动静一致耳,惜哉枉使群儿惊。

败荷衰柳下零乱,夕阳逝雁高青冥。却入荒围洗盏坐,旁有小泉时复鸣。

钱王祠

[清朝] 王曾斌

钱塘亦是兴龙地,王气依然据上游。铁箭旧传唐岁月,玺书曾拜宋春秋。

江潮出没三千里,风雨凄凉十四州。剩有湖山供庙貌,坐看锦绣欲生愁。

太平宫遇雨

[宋代] 岳珂
山居五旬晴,山行一日雨。

太平咫尺间,千里隔跬步。

黄泥深三尺,风声更号怒。

谁语逋客知,山灵倘留汝。

赠汪子尝从空同游梁者也

[明代] 皇甫汸

卜宅近仙源,晴沙别有村。花时游洛水,雪后访梁园。

买笑黄金尽,耽诗白发繁。李膺门下客,叹息几人存。

芳草复芳草

[宋代] 张良臣
芳草复芳草,有人孤倚楼。

明月复明月,何处照离洲。

相见渺无期,此恨讵相知。

日暮天寒吹属玉,蛮江豆蔻重重绿。

送王武库定甫使金陵因还南昌展省

[明代] 欧大任

供帐都门赠柳条,仙郎衔命下丹霄。浮云万里辞燕甸,明月孤亭拥汉轺。

碧草渐迷扬子渡,青溪还问谢公桥。过家莫羡南昌尉,鸣玉含香满圣朝。