工之侨献琴

工之侨献琴

[明代] 刘基

  工之侨得良桐焉,斫而为琴,弦而鼓之,金声而玉应。自以为天下之美也,献之太常。使国工视之,曰:“弗古。”还之。

  工之侨以归,谋诸漆工,作断纹焉;又谋诸篆工,作古窾焉。匣而埋诸土,期年出之,抱以适市。贵人过而见之,易之以百金,献诸朝。乐官传视,皆曰:“希世之珍也。”

  工之侨闻之,叹曰:“悲哉世也!岂独一琴哉?莫不然矣!而不早图之,其与亡矣。”遂去,入于宕之山,不知其所终。

分类标签:初中文言文寓理故事

翻译

译文

  有一个名字叫工之侨的人得到一块上好的桐木,砍来做成了一把琴,装上琴弦弹奏起来,发声和应声如金玉之声。他自认为这是天下最好的琴,就把琴呈现给太常寺(的主管人);(主管人)让优秀的乐师来看,乐师说:“(这个琴)不是古琴。”于是便把琴退还回来。

  工之侨拿着琴回到家,跟漆匠商量,把琴身画上残断不齐的花纹;又跟刻工商量,在琴上雕刻古代的款式;把它装在匣子里埋在泥土中。过了一年挖出来,抱着它到集市上。有个达官贵人路过集市看到了琴,就用一百两黄金买了它,把它献到朝廷上。乐官们传递着观赏它,都说:“这琴真是世上少有的珍品啊!”

  工之侨听到这种情况,感叹道:“这个社会真可悲啊!难道仅仅是一把琴吗?不是这样的啊!世上的事情没有不是这样的。如果不早做打算,就要和这国家一同灭亡了啊!”于是离去,至宕冥附近的山,不知道他最终去哪儿了。

注释

工之侨:虚构的人名。

良桐:上等桐木,即梧桐,青桐,木质理疏而坚,是制作古琴的好材料。桐,桐木,制古琴的材料。

斫(zhuó):砍削。

弦而鼓:装上弦弹奏。弦、鼓,都是名词作动词用。弦:琴弦。这里作动词用,装上弦。鼓琴,指弹奏古琴。

金声而玉应:发声和应声如金玉碰撞的声音。

天下之美:天下最美的(琴)。美:美琴,形容词作名词用。

太常:太常寺,祭祀礼乐的官署。

使:让。

国工:最优秀的工匠,这里指乐师。

弗:不。

谋:谋划。

诸:兼词,之于。

篆工:刻字的工匠。刻字多用篆体字。

古窾(kuǎn):古代的款式。窾,同”款”,款式。

匣而埋诸土:(把它)装在匣子里并埋在泥土中。匣,装在匣子里。而,递进连词,并且。诸,兼语词,之于。

期(ji第一声)年:第二年;满一年。

适:到……去。

贵人:大官。

易:换,交易。

乐官:掌管音乐的官吏。

传视:大家传递看着。

希:同“稀”,稀世:世上少有。

悲哉世也:这个社会真可悲啊。

岂:难道。

独:只。

莫:没有什么。

然:如此。

其:大概,表推测的语气副词

其:代词,代指工之侨

珍:珍宝。

参考资料:

1、刘基 .郁离子 :1993 ,中国古籍出版社 . 2、刘基 .郁离子 :上海社会科学院出版社 ,2009 . 3、吕立汉 .国学经典丛书—郁离子 : 中州古籍出版社 ,2006 .唐汉 .郁离子:传世智慧大全 :中国对外翻译出版社 ,2000 .

赏析

  工之侨第一次献琴,琴虽好却遭到贬抑被退了回来。琴不仅是“良桐”所制,而且“金声而玉应”,材质、音质俱佳,因此制作者对它的评价是“天下之美”。虽然如此,这架琴经过太常寺主管人的手,又经优秀乐师们的鉴定,终被退回,而理由只有“弗古”二字。这样的理由是很可笑的。

  工之侨第二次献琴,因为琴经过伪装,又是由贵人献上,竟得到极高的评价。文章比较详细地叙述工之侨伪装古琴的经过,先请漆工绘制“断纹”,再请刻字工匠刻上“古窾”,然后装在匣子里埋在地下,过了一年才拿出来。这说明工之侨把这件事做得很精心。献琴的方法也很巧妙,他不直接去献,而“抱以适市”,让别人重价买了去献,结果真的得到了极高的评价,成了“希世之珍”。

  表面上看写的是琴的遭遇,实际上是写人。作者借工之侨伪造古琴试探索世风的机智,讽刺了元末一帮缺乏见识,不重真才实学而只重虚名的虚伪之人,其寓意是十分鲜明而深刻的。

  文中“弗古,还之”与“世之珍也”的对比,很好地表现了当时败坏的社会风气,进一步讽刺了鼓励人们弄虚作假的封建统治者。人们不要一昧地追求新事物,被事物的外表所吸引,而不在乎事物的内在。

参考资料:

1、刘基 .郁离子 :1993 ,中国古籍出版社 . 2、刘基 .郁离子 :上海社会科学院出版社 ,2009 . 3、吕立汉 .国学经典丛书—郁离子 : 中州古籍出版社 ,2006 .唐汉 .郁离子:传世智慧大全 :中国对外翻译出版社 ,2000 .

刘基

[明代]

刘基(1311年7月1日-1375年5月16日)字伯温,谥曰文成,元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家,明朝开国元勋,汉族,浙江文成南田(原属青田)人,故时人称他刘青田,明洪武三年(1370)封诚意伯,人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师,谥号文成,后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物,至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。
► 刘基的诗文(960篇)

更多

题湖山春翠图歌为倪晋明作

[明代] 张宇初

春江涨流夜喧作,霖雨如膏滞山郭。新图坐阅类经行,金彩湖山肆游乐。

谁家门巷柳烟丛,别渚舟帆花雾幕。清都阡陌酒垆春,丝管相催莺燕频。

小船风送残音曲,月榭歌帏蒲藻滨。黄金买笑轻乡土,白发朱颜改秋水。

欢筵宜厌梵台钟,晚市何憎荻花雨。当时珠璧烂京华,湖水荷香今几家。

古来消长电惊目,莫怪寒潮悲暮笳。自缘粉黛擅苍翠,心迹熏酣动忘岁。

记我林逋鹤队行,江声海色归帆尾。浦树汀云送瞑鸿,闲情尽付严滩句。

汉家倪掾带经锄,故业尤存图与书。多君白首素贤裔,高卧松筠耽自娱。

要知杨郑等榛砾,清白传芳看有无。

东皋十首 其二

[宋代] 晁补之

郭外朝阳一卷斜,青槐厅事带丘麻。路逢扶辔双童问,不是城东太尉家。

念奴娇(中秋垂虹和韵)

[宋代] 赵磻老
冰蟾驾月,荡寒光、不见层波层碧。几岁中秋争得似,云卷秋声寂寂。多谢星郎,来陪贤令,快赏鳌峰极。广寒宫近,素娥不靳余力。

夜久露落琼浆,神京归路,有云翘前迹。当日仙人曾驭气,只学神交龟息。今夜清尊,一齐分付,稳是乘槎客。天津重到,霓裳何似闻笛。

题僧松禅(一作题僧院松)

[唐代] 曹松
空山涧畔枯松树,禅老堂头甲乙身。

传是昔朝僧种著,下头应有茯苓神。

杨柳枝 其四

[清朝] 汪东

初染娇黄胜鸭雏。秋来黄叶半焦枯。人间重奏哀蝉曲,齐女魂归解听无。

赠左元规

[宋代] 杨万里
谁道古人今不如,龙生龙驹凤凤雏。

太冲千载有孙子,笔端真可四三都。

向来鹿鸣首送渠,至今银袍双袖乌。

会逢玄晏为拈出,殿前作赋声第一。