酒徒遇啬鬼

酒徒遇啬鬼

[未知] 佚名
昔一人嗜酒,忽遇故人,其故人乃悭吝之徒。嗜酒者曰:“望诣贵府一叙,口渴心烦,或茶或酒,求止渴耳。”故人曰:“吾贱寓甚遐,不敢劳烦玉趾。”嗜酒者曰:“谅第二三十里耳。”故人曰:“敝寓甚陋,不堪屈尊。”嗜酒者曰:“但启户就好。”故人曰:“奈器皿不备,无有杯盏。”嗜酒者曰:“吾与尔相知,瓶饮亦好。”故人曰:“且待吾半日,吾访友毕即呼尔同归。”嗜酒者目瞪口呆。
分类标签:初中文言文寓言故事

翻译

译文

  从前有一个嗜酒的人,忽然遇到友人,他的友人是个吝啬的人。嗜酒的人说:“希望到你家和你谈谈心,又口渴又心烦,茶也可以酒也可以,只求解渴罢了。”友人说:“我的家离这很远,不敢劳烦您的腿脚。”嗜酒的人说:“料想只不过二三十里罢了。”友人说:“我家十分简陋,不能委屈了你的尊严。”嗜酒的人说:“只要门开着就可以了。”友人说:“只是没有准备器皿,没有杯具。”嗜酒的人说:“我和你相互熟悉,用瓶子喝也行。”友人说:“暂且等我半天,我拜访完朋友就来叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。

注释

故人:老朋友

乃:是

悭(qiān)吝:吝啬

诣:到……去

遐:远

谅:料想

第:只,只有

陋:简陋,破旧

堪:可以,能

启户:开门

奈:只是

相知:互相了解

瓶:用瓶子

毕:结束

耳:罢了

亦:也

止:使停住

但:只、仅

且:暂且

更多

叹马二绝赠赵公简 其二

[清朝] 引履祥

岂有千里心,所戚惟穷老。屡鞭腹自饥,蹢躅悲荒草。

后庭花

[清朝] 项鸿祚

银云栉栉明,摇殿玉壶传箭。羊车梦逐箫声远,桂宫宵晏。

舞鸾钿匣啼,妆泫翠衾罗扇。题红莫诉秋风怨,忍教人见。

寄李希膺二首

[宋代] 胡仲弓
醉倚危栏望海鲸,乍看潮落又潮生。

眼中世界粟来大,身外乾坤叶样轻。

鸥鹭行藏无俗迹,鱼龙变化讵虚声。

冥搜误入蛮烟去,只恐梅花句未清。

太学生徐公

[宋代] 靖康小雅
欃枪腾光,遂勃太阳。

六龙不翔,昧昧八荒。

公欲挟飞,再丽咸桑。

怒发烈烈,力镌暴羌。

白刃亘野,视犹蝟芒。

凛凛之气,虽死不亡。

病小减复作三首 其一

[宋代] 陆游

一身真剩长,两月抱沉绵。吟作楚人语,耸成山字肩。

灾从季主卜,药欠宋清钱。弥老弥堪笑,藜羹且信缘。

往行都至严州乌驻馆阻水留二日

[宋代] 陈宓
村馆通宵冷,江乡五月秋。

野梅酸味足,陇麦饵香浮。

水满迷行径,澜扬遏去舟。

亨衢如可待,莫厌小淹留。