送友人

送友人

[唐代] 李白
青山横北郭,白水绕东城。

此地一为别,孤蓬万里征。

浮云游子意,落日故人情。

挥手自兹去,萧萧班马鸣。
分类标签:唐诗三百首初中古诗送别离别写景惜别友情

注释

译文

青翠的山峦横卧在城墙的北面,波光粼粼的流水围绕着城的东边。

在此地我们相互道别,你就像孤蓬那样随风飘荡,到万里之外远行去了。

浮云像游子一样行踪不定,夕阳徐徐下山,似乎有所留恋。

频频挥手作别从此离去,马儿也为惜别声声嘶鸣。

注释

郭:古代在城外修筑的一种外墙。

白水:清澈的水。

一:助词,加强语气。名做状。

别:告别。

蓬:古书上说的一种植物,干枯后根株断开,遇风飞旋,也称“飞蓬”。诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。

征:远行。

浮云游子意:曹丕《杂诗》:“西北有浮云,亭亭如车盖。惜哉时不遇,适与飘风会。吹我东南行,行行至吴会。”后世用为典实,以浮云飘飞无定喻游子四方漂游。浮云,飘动的云。游子,离家远游的人。

兹:声音词。此。

萧萧:马的呻吟嘶叫声。

班马:离群的马,这里指载人远离的马。班,分别;离别,一作“斑”。

参考资料:

1、李白 著 詹福瑞 等 编.李白诗全译:河北人民出版社,1997:637 2、李白 著 詹锳 编.李白全集校注汇释集评(五):百花洲文艺出版社,1996:总2488-2492 3、吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(四):吉林大学出版社,2009:209-210 4、李白 著 刘开杨 等 编.李白诗选注:上海古籍出版社,1989:128

赏析

  这是一首情意深长的送别诗,作者通过送别环境的刻画、气氛的渲染,表达出依依惜别之意。

  首联的“青山横北郭,白水绕东城”,交代出了告别的地点。诗人已经送友人来到了城外,然而两人仍然并肩缓辔,不愿分离。只见远处,青翠的山峦横亘在外城的北面,波光粼粼的流水绕城东潺潺流过。这两句中“青山”对“白水”,“北郭”对“东城”,首联即写成工丽的对偶句,别开生面;而且“青”、“白”相间,色彩明丽。“横”字勾勒青山的静姿,“绕”字描画白水的动态,用词准确而传神。诗笔挥洒自如,描摹出一幅寥廓秀丽的图景。未见“送别”二字,其笔端却分明饱含着依依惜别之情。

  “此地一为别,孤蓬万里征。”颔联是说,在此地我们互相道别,你就像孤蓬那样随风飘荡,到万里之外远行去了。

  此二句表达了对朋友漂泊生涯的深切关怀。落笔如行云流水,舒畅自然,不拘泥于对仗,别具一格。

  “浮云游子意,落日故人情。”颈联是说,浮云像游子一样行踪不定,夕阳徐徐下山,似乎有所留恋。

  颈联写得十分工整,诗人巧妙的用“浮云”、“落日”作比,来表明心意。天空中一抹白云随风飘浮,象征友人行踪不定,任意东西;远处一轮红彤彤的夕阳徐徐而下,似乎不忍遽然离开大地,隐喻诗人对朋友依依惜别的心情。在这山明水秀、红日西照的背景下送别,特别令人感到难舍难分。这里既有景,又有情,情景交融,扣人心弦。

  中间两联切题,写离别的深情。

  “挥手自兹去,萧萧班马鸣。”尾联是说,挥挥手从此分离,友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣,似乎不忍离去。

  尾联两句,情意更切。送君千里,终须一别。“挥手”,是写分离时的动作,那么内心的感觉又如何呢?诗人没有直说,只写了“萧萧班马鸣”的动人场景。这一句出自《诗经·车攻》“萧萧马鸣”。班马,离群的马。诗人和友人马上挥手告别,频频致意。那两匹马仿佛懂得主人的心情,也不愿脱离同伴,临别时禁不住萧萧长鸣,似有无限深情。马犹如此,人何以堪!李白化用古典诗句,著一“班”字,便翻出新意,烘托出缱绻情义,可谓鬼斧神工。

  《送友人》为李白的名篇之一。这首送别诗写得新颖别致,不落俗套。诗中青翠的山岭,清澈的流水,火红的落日,洁白的浮云,相互映衬,色彩璀璨,寓情于景。班马长鸣,形象新鲜活泼。自然美和人情美交织在一起,写得有声有色,气韵生动。诗的节奏明快,感情真挚热诚而又豁达乐观,毫无缠绵悱恻的哀伤情调。这正是评家深为赞赏的李白送别诗的特色。。

参考资料:

1、吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(四):吉林大学出版社,2009:209-210 2、赵昌平.李白诗选评.上海:上海古籍出版社,2003:243-245 3、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,2004:246-247 4、汪艳菊.中国古典诗词精品赏读丛书·李白.北京:五洲传播出版社,2006:143-146 5、霍松林 等.李白诗歌鉴赏.上海:上海教育出版社,1989:186-188

创作背景

这首诗是玄宗天宝末(约754年)李白在安徽宣城送别友人时所作。

参考资料:

1、李白 著 赵昌平 编.李白诗选评:上海古籍出版社,2003:243-245

李白

[唐代]

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
► 李白的诗文(1140篇)

更多

余有三恨一无子二无助三无成抱兹苦心娱以文字既绝笔于斯录复长吟以系之 其二

[宋代] 俞文豹

天不奈何无可问,世皆如此有谁听。为侬指点春知处,惟有垂杨眼独青。

登高山西塔和刘守韵

[明代] 王佐(汝学)

红树秋千仞,珠林岭半边。登临香积阁,徙倚夕阳天。

世事横双眼,流光照暮年。茫茫云峤外,何处是林泉。

芝阳丈候补都门赋赠

[明代] 余继登

孤臣来绝徼,久客滞长安。酒典鹔鹴服,尘生獬豸冠。

途穷感嘅易,金尽结交难。惟有匣中剑,西风洒泪弹。

白云窗

[元朝] 凌云翰

白云长在碧窗寒,卧久袈裟转觉单。来处就于檐下宿,晴时偏向卷中看。

阴淫鳗井朝尤爽,气压龙山午不乾。读罢楞严方出户,天花飞满石阑干。

秋日杂咏

[宋代] 陆游
十里秋风画角哀,夕阳光景亦佳哉!正疑白鹭归何晚,一片雪从天际来。

水乐洞

[清朝] 姚燮

俗耳无钧天,繁响怨荒雨。谁邀兰浦槎,梦寻月中杵。

发翠彫石莎,瓷青碾花乳。吸纳灵阊霞,结为玉冰贮。

秋气得至渟,初籁泄成缕。触我