遣悲怀三首·其二

遣悲怀三首·其二

[唐代] 元稹

昔日戏言身后意,今朝都到眼前来。(身后意 一作:身后事)
衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。

分类标签:唐诗三百首悼亡追忆思念最美

翻译

译文

往昔曾经戏言我们身后的安排,如今都按你所说的展现在眼前。

你穿过的衣裳已经快施舍完了,你的针线盒我珍存着不忍打开。

因怀念你我对婢仆也格外怜爱,多次梦到你我便为你焚纸烧钱。

我诚知死别之恨世间人人都有,但咱们共苦夫妻死别更觉哀痛。

注释

戏言:开玩笑的话。身后意:关于死后的设想。

行看尽:眼看快要完了。

怜:怜爱,痛惜。

诚知:确实知道。

参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第336-338页 2、蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009年11月版:第163-164页

赏析

这首诗主要写妻子死后的“百事哀”。诗人写了在日常生活中引起哀思的几件事。人已仙逝,而遗物犹在。为了避免见物思人,便将妻子穿过的衣裳施舍出去;将妻子做过的针线活仍然原封不动地保存起来,不忍打开。诗人想用这种消极的办法封存起对往事的记忆,而这种做法本身恰好证明他无法摆脱对妻子的思念。还有,每当看到妻子身边的婢仆,也引起自己的哀思,因而对婢仆也平添一种哀怜的感情。白天事事触景伤情,夜晚梦魂飞越冥界相寻。梦中送钱,似乎荒唐,却是一片感人的痴情。苦了一辈子的妻子去世了,如今生活在富贵中的丈夫不忘旧日恩爱,除了“营奠复营斋”以外,已经不能为妻子做些什么了。于是积想成梦,出现送钱给妻子的梦境。末两句,从“诚知此恨人人有”的泛说,落到“贫贱夫妻百事哀”的特指上。夫妻死别,固然是人所不免的,但对于同贫贱共患难的夫妻来说,一旦永诀,是更为悲哀的。末句从上一句泛说推进一层,着力写出自身丧偶不同于一般的悲痛感情。

参考资料:

1、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983年12月版:第942-944页

创作背景

  这三首诗约作于公元811年(元和六年),时元稹在监察御史分务东台任上;一说这组诗作于公元822年(长庆二年)。这是元稹为怀念去世的原配妻子而作的。

参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第336-338页 2、蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009年11月版:第163-164页

元稹

[唐代]

元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。
► 元稹的诗文(655篇)

其他诗文

八咏应制二首

[唐代] 上官仪
启重帷,重帷照文杏。翡翠藻轻花,流苏媚浮影。

瑶笙燕始归,金堂露初晞。风随少女至,虹共美人归。

罗荐已擘鸳鸯被,绮衣复有蒲萄带。残红艳粉映帘中,

戏蝶流莺聚窗外。洛滨春雪回,巫峡暮云来。

雪花飘玉辇,云光上璧台。共待新妆出,清歌送落梅。

入丛台,丛台裛春露。滴沥间深红,参差散轻素。

妆蝶惊复聚,黄鹂飞且顾。攀折殊未已,复值惊飞起。

送影舞衫前,飘香歌扇里。望望惜春晖,行行犹未归。

暂得佳游趣,更愁花鸟稀。

且学鸟声调凤管,方移花影入鸳机。

熊主簿示梅花十绝诗至梅花已过因观海棠辄次

[宋代] 刘克庄
万蕊千葩染似红,停杯无语恨东风。

薄寒且为花愁恼,何况开时值雨中。

倚竹歌

[明代] 邓云霄

主人好种玉,绕屋森琅玕。青青不避三冬雪,摵摵能生五月寒。

丛底可宜喧啅雀,枝头犹欲伫鹓鸾。瑶琴抱出西园里,翛然四面清风起。

似随流水到潇湘,水碧沙明映妃子。湘江妃子绿罗裳,嫩粉初凝解箨妆。

谁道柯亭堪制笛,试听清韵一登床。细雨龙孙争迸出,须臾个个干云长。

倚竹林、消永日,棋局对壶觞,意态何真率。直节休论隐士竿,虚心且应郎官笔。

竹声戛戛发浩歌,金尊沸沸扬洪波。糟丘麴垒护篱落,七贤豪饮酣天和。

醉余梦卧伶伦谷,醒来散发晞新沐。自占园中数步阴,渭川千亩翻嫌俗。

怪底主人诗骨瘦,为对此君不食肉。

出京和庄孔易韵

[明代] 章懋

夕阳道路风尘暗,明月孤村草树稠。郭隗台前无逐客,萧家林下有行舟。

音书断绝家何在,踪迹飘零水共流。此地经过多少事,今年不似昔年游。

赋得龙门恭送张德常同知之嘉定任

[元朝] 成廷圭

来龙起西北,万古壮此门。日月互开阖,风云恒吐吞。

龙来海欲立,龙去天为昏。至今两绝壁,上有波涛痕。

张公东海客,邀我坐石根。仰瞻泰宇净,俯瞰灵湫浑。

神物固莫测,目击道乃存。岁旱当用汝,霖雨清乾坤。

题福源编后

[元朝] 张昱

福缘山作魏家坟,知是唐朝宰相孙。石首令前官有考,咸通年内碣犹存。

太湖渺渺连精舍,乔木阴阴拱墓门。千载凌烟勋业在,可无遗泽及诸昆?