送灵澈上人

送灵澈上人

[唐代] 刘长卿
苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。

荷笠带斜阳,青山独归远。(斜阳 一作:夕阳)
分类标签:唐诗三百首初中古诗送别山水

注释

译文

遥望苍苍山林中的竹林寺,远远传来报时的钟响声。

他带着斗笠身披斜阳余晖,独自向青山走去,渐行渐远。

注释

灵澈上人:唐代著名僧人,本姓杨,字源澄,会稽(今浙江绍兴)人,后为云门寺僧。上人,对僧人的敬称。

苍苍:深青色。竹林寺:在现在江苏丹徒南。

杳(yǎo)杳:深远的样子。

荷(hè)笠:背着斗笠。

荷:背着。

参考资料:

1、蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 .北京 :华文出版社 ,2009 :61 .

赏析

  这首小诗记叙诗人在傍晚送灵澈返竹林寺时的心情,它即景抒情,构思精致,语言精炼,素朴秀美,是唐代山水诗的名篇。

  “苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。”这两句是说作者眺望苍苍山林中的灵澈归宿处,远远传来寺院报时的钟响,点出此时已是黄昏时分,仿佛在催促灵澈归山。诗人出以想象之笔,创造了一个清远幽渺的境界。此二句主要写景,景中也寓之以情。

  “荷笠带斜阳,青山独归远。”这两句就是写灵澈辞别归去情景。灵澈戴着斗笠,披带夕阳余晖,独自向青山走去,越来越远。“青山”即应首句“苍苍竹林寺”,点出寺在山林。“独归远”显出诗人伫立目送,依依不舍,结出别意。只写行者,未写送者,而诗人久久伫立,目送友人远去的形象仍显得非常生动。

  全诗表达了诗人对灵澈的深挚的情谊,也表现出灵澈归山的清寂的风度。送别多半黯然情伤,这首送别诗却有一种闲淡的意境,和作者的寂寞心情。

  精美如画,是这首诗的明显特点。但这帧画不仅以画面上的山水、人物动人,而且以画外的诗人自我形象,令人回味不尽。那寺院传来的声声暮钟,触动诗人的思绪;这青山独归的灵澈背影,勾惹诗人的归意。耳闻而目送,心思而神往,正是隐藏在画外的诗人形象。他深情,但不为离别感伤,而由于同怀淡泊;他沉思,也不为僧儒殊途,而由于趋归意同。这就是说,这首送别诗的主旨在于寄托着、也表露出诗人不遇而闲适、失意而淡泊的情怀,因而构成一种闲淡的意境。十八世纪法国狄德罗评画时说过:“凡是富于表情的作品可以同时富于景色,只要它具有尽可能具有的表情,它也就会有足够的景色。”(《绘画论》)此诗如画,其成功的原因亦如绘画,景色的优美正由于抒情的精湛。

  刘长卿和灵澈相遇又离别于润州,大约在公元769—770年(唐代宗大历四、五年)间。刘长卿于公元761年(唐肃宗上元二年)从贬谪南巴(今广东茂名南)归来,一直失意待官,心情郁闷。灵澈此时诗名未著,云游江南,心情也不大得意,在润州逗留后,将返回浙江。一个宦途失意客,一个方外归山僧,在出世入世的问题上,可以殊途同归,同有不遇的体验,共怀淡泊的胸襟。这首小诗表现的就是这样一种境界。

参考资料:

1、萧涤非 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983 :407-408 .

刘长卿

[唐代]

刘长卿(709—789),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,苏州长洲县尉,代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上,两度迁谪。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。
► 刘长卿的诗文(542篇)

其他诗文

鲁公乞米帖

[宋代] 周密

当年食粥老尚书,乞米长安李大夫。饥死只今谁裹饭,可怜曼倩羡侏儒。

次石楼太史和陈时雨大行刘汝中中舍东圃联句韵

[明代] 顾清

病学安心未有方,清斋聊欲寄僧廊。檐花细雨思公甚,尘海西风为底忙。

薝卜定应谁共嗅,醍醐遥羡独先尝。石翁妙语清人骨,吟断东轩一缕香。

古塞下曲七首

[唐代] 贯休
下营依遁甲,分帅把河隍。地使人心恶,风吹旗焰荒。

搜山得探卒,放火猎黄羊。唯有南飞雁,声声断客肠。

归去是何年,山连逻逤川。苍黄曾战地,空阔养雕天。

旗插蒸沙堡,枪担卓槊泉。萧条寒日落,号令彻穷边。

虏寇日相持,如龙马不肥。突围金甲破,趁贼铁枪飞。

汉月堂堂上,胡云惨惨微。黄河冰已合,犹未送征衣。

南北惟堪恨,东西实可嗟。常飞侵夏雪,何处有人家。

风刮阴山薄,河推大岸斜。只应寒夜梦,时见故园花。

不是将军勇,胡兵岂易当。雨曾淋火阵,箭又中金疮。

铁岭全无土,豺群亦有狼。因思无战日,天子是陶唐。

榆叶飘萧尽,关防烽寨重。寒来知马疾,战后觉人凶。

烧逐飞蓬死,沙生毒雾浓。谁能奏明主,功业已堪封。

万战千征地,苍茫古塞门。阴兵为客祟,恶酒发刀痕。

风落昆仑石,河崩苜蓿根。将军更移帐,日日近西蕃。

过鼎湖得雨

[明代] 汪广洋

好雨来天阙,层云覆鼎湖。九农承厚泽,四海慰来苏。

丰稔行将见,炎蒸坐觉无。老夫殊有喜,狂舞动三呼。

寄朱学士沧起先生

[清朝] 李因笃

宗邦怀旧德,蟋蟀久悠然。一老祝融裔,千春姑射仙。

人才推正始,物望待承边。试问甘蔬食,禅栖四十年。

蕃舣舟湘西之明夕郑仲理吴德夫周伯寿黎季成共置酒于书院阁下追饯者邢广声王衡甫时戊申仲秋七日

[宋代] 赵蕃

已别还重送,情亲独数君。赠诗难卒和,别酒易成醺。

渺渺江山恨,飘飘鸿雁群。不忘相博约,未可间知闻。