春怨 / 伊州歌

春怨 / 伊州歌

[唐代] 金昌绪
打起黄莺儿,莫教枝上啼。

啼时惊妾梦,不得到辽西。
分类标签:唐诗三百首闺怨怀人思念

翻译

译文

我敲打树枝赶走了树上的黄莺,不让它在树枝上不停鸣叫。

它的叫声会惊破我的好梦,不能到辽西与戍守边关的亲人相见。

注释

辽西:古郡名,在今辽宁省辽河以西地方。

妾:女子的自称。

莫:不。

参考资料:

1、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1983 2、金性尧.唐诗三百首新注:上海古籍出版社,1993:327-328 3、沙灵娜 何年.唐诗三百首全译:贵州人民出版社,1990:406

赏析

  这首诗,语言生动活泼,具有民歌色彩,而且在章法上还有其与众不同的特点:它通篇词意联属,句句相承,环环相扣,四句诗形成了一个不可分割的整体,达到了王夫之在《夕堂永日绪论》中为五言绝句提出的“就一意圆净成章”的要求。这一特点,人所共称。谢榛在《四溟诗话》中曾把诗的写法分为两种:一种是“一句一意”,“摘一句亦成诗”,如杜甫诗“日出篱东水,云生舍北泥。竹高鸣翡翠,沙僻舞鹍鸡”(《绝句六首》之一),属于此类;另一种是“一篇一意”,“摘一句不成诗”,这首《春怨》诗就是一个典型的例子。王世贞在《艺苑卮言》中更赞美这首诗的“篇法圆紧,中间增一字不得,着一意不得”。沈德潜在《唐诗别裁》中也说:“一气蝉联而下者,以此为法。”

  但这些评论只道出了这首诗的一个方面的特点,还应当看到的另一特点是:它虽然通篇只说一事,四句只有一意,却不是一语道破,一目了然,而是层次重叠,极尽曲析之妙,好似抽蕉剥笋,剥去一层,还有一层。它总共只有四句诗,却是每一句都令人产生一个疑问,下一句解答了这个疑问,而又令人产生一个新的疑问。这在诗词艺术手法上是所谓“扫处还生”。

  诗的首句似平地奇峰,突然而起。照说,黄莺是讨人欢喜的鸟。而诗中的女主角为什么却要“打起黄莺儿”呢?人们看了这句诗会茫然不知诗意所在,不能不产生疑问,不能不急于从下句寻求答案。第二句诗果然对第一句作了解释,使人们知道,原来“打起黄莺儿”的目的是“莫教枝上啼”。但鸟语与花香本都是春天的美好事物,而在鸟语中,黄莺的啼声又是特别清脆动听的。人们不禁还要追问:又为什么不让莺啼呢?第三句诗说明了“莫教啼”的原因是怕“啼时惊妾梦”。但人们仍不会满足于这一解释,因为黄莺啼晓,说明本该是梦醒的时候了。那么,诗中的女主角为什么这样怕惊醒她的梦呢?她做的是什么梦呢?最后一句诗的答复是:这位诗中人怕惊破的不是一般的梦,而是去辽西的梦,是惟恐梦中“不得到辽西”。

  到此,读者才知道,这首诗原来采用的是层层倒叙的手法。本是为怕惊梦而不教莺啼,为不教莺啼而要把莺打起,而诗人却倒过来写,最后才揭开了谜底,说出了答案。但是,这最后的答案仍然含意未伸。这里,还留下了一连串问号,例如:一位闺中少女为什么做到辽西的梦?她有什么亲人在辽西?此人为什么离乡背井,远去辽西?这首诗的题目是《春怨》,诗中人到底怨的是什么?难道怨的只是黄莺,只怨莺啼惊破了她的晓梦吗?这些,不必一一说破,而又可以不言而喻,不妨留待读者去想象、去思索。这样,这首小诗就不仅在篇内见曲折,而且还在篇外见深度了。

  如果从思想意义去看,它看来只是一首抒写儿女之情的小诗,却有深刻的时代内容。它是一首怀念征人的诗,反映了当时兵役制下广大人民所承受的痛苦。

参考资料:

1、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1983 2、吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(十一):吉林大学出版社,2009:236-237

金昌绪

[唐代]

生卒年不详。唐朝余杭(钱塘)(今浙江杭州市)人,身世不可考,诗传于世仅《春怨》一首。
► 金昌绪的诗文(1篇)

随机看看

天门山二首 其一

[明代] 卢龙云

天阍谁道远,江上却名山。多少朝天者,时从此地还。

宗伯邵公寿藏诗四首 其三

[明代] 顾璘

前山石盘纡,后岭秀不如。龟龙奠经纬,松柏守门闾。

邱中旷以奥,结构千载居。下置青玉几,上覆白云庐。

泊慈湖北岸

[宋代] 陈造
坐觉江流平,漶漫裂三股。

舟子告风横,因循宿中浦。

慈湖古戍近,犹复小江阻。

渔翁家苇间,蜗舍无邻伍。

把酒讯三老,此宁泊舟所。

谂我今昔异,解带无所苦。

向来探丸徒,白昼犹旁午。

一自尚书来,此辈凛刀俎。

江山亘千里,有屋皆外户。

似闻襄江道,衽席过行旅。

翳公旧威爱,平宁尚如许。

两地好经行,为官喜欲舞。

倒床鼻雷吼,梦破闻船鼓。

受欺堕姑息,迂儒彼何取。

洛中偶作(自此后在东都作)

[唐代] 白居易
五年职翰林,四年莅浔阳。一年巴郡守,半年南宫郎。

二年直纶阁,三年刺史堂。凡此十五载,有诗千馀章。

境兴周万象,土风备四方。独无洛中作,能不心悢悢。

今为青宫长,始来游此乡。裴回伊涧上,睥睨嵩少傍。

遇物辄一咏,一咏倾一觞。笔下成释憾,卷中同补亡。

往往顾自哂,眼昏须鬓苍。不知老将至,犹自放诗狂。

游华氏延绿阁赠海初前辈四首 其四

[清朝] 王世忠

萧萧云壑带茅茨,韵事还兼笔一枝。画不求工才入妙,官因遗爱去留思。

箧留先业买山券,袖有贫交乞米书。期许初心原不负,耕桑也是报明时。

道士步虚词十首 其二

[南北朝] 庾信

东明九芝盖,北烛五云车。飘遥入倒景,出没上烟霞。

春泉下玉溜,青鸟向金华。汉帝看桃核,齐侯问枣花。

上元应送酒,来向蔡经家。