proverb 和 idiomatic 和 peculiar的区别，
proverb
n. 谚语,格言
idiomatic
adj. 惯用的,通顺的
peculiar
adj. 奇怪的,古怪的,特殊的,独特的
======爱人的分割线=======
proverb是谚语，我觉得谚语就是一种警语，但又不完全是。比如：“欲速则不达”
idiomatic是指，嗯，它是语言的一种独特运用。这么说吧，idiomatic和idiom有关，而idiom是指一个国家的某一特定地区或一个民族的某一特定人群使用的词，该地区以外的人，不属于这个群体的人一般不用或不明白它的用法。（ 举个例子，比如：“围观塞车”这是个独特的芝加哥惯用语。）
Peculiar，这个词指奇特、古怪，经常带点儿怀疑的意味。
什么叫不地道
不地道，读音bù dì dào，汉语词语，释义：1俚语．指人不安好心；事物不纯真．2多指为人虚伪，不实在，对人不公平。3.人暗地里使坏。
基本内容
1俚语．指人不安好心；事物不纯真．
2多指为人虚伪，不实在，对人不公平。
说人做事说话“不地道”，就是做事说话不恰当、不合适的意思
北方方言。
1·技能、工作或材料的质量不合乎标准。
2·为人处世，违反一定的、某领域相关的道德规范
3指这人暗地里使坏；俚语．指人不安好心或事物不纯真；现在多指为人虚伪，不实在，对人不公平；指人暗地里使坏。
说一个人不地道一般是指对方不实在，对人不公平，不值得交往。“地道”代表一个人的人品，说一个人很地道往往就是说这个人人品厚道，是个好人，对人很实在，很真诚。说一个人不厚道就是说这个人很奸猾，很会算计。
idiomatic expressions是什么意思
idiomatic expressions
习惯表达法;
例句
Dultural differences and idiomatic expressions in translation.
论翻译中的文化差异及习惯表达法。
如果您有什么疑问和不解之处，欢迎追问我！
如果您认可我的答案，请采纳。
您的采纳，是我答题的动力，O(∩_∩)O谢谢
idiomatic是什么意思
idiomatic
[英][ˌɪdiəˈmætɪk][美][ˌɪdiəˈmætɪk]
adj.符合语言习惯的，成语的; 含有习语的;
adv.符合语言习惯地;
n.符合语言习惯;
例句:
1.
The techspeak: throughout, the community’s idiomatic language is on display.
行业用语:整个会场充斥了业界用语。
2.
An idiomatic expression in one language could sound completely stupid whentranslated word for word into another.
在一种语言中的成语性词语，逐字逐句翻译成另一种语言的时候听起来会彻底地愚不可及。
用地道的英语该怎么说
“idiomatic English”表示英语地道，很正式的书面用语，实际上很少用该词“idiomatic”
用nnatural english 就表示 地道,纯正的英语
idiomatic expression是什么意思
你好，很高兴为你解答，答案如下：
idiomatic expression
[英][ˌɪdi:əˈmætɪk iksˈpreʃən][美][ˌɪdiəˈmætɪk ɪkˈsprɛʃən]
成语性词语;
希望我的回答对你有帮助，满意请采纳
idiomatic的反义词是什么
http://dict.hjenglish.com/w/diomatic
根本就没有diomatic 这个单词，你可以看连接
idiomatic [idiə’mætik]
a. 惯用的,通顺的
反义词是undiomatic
前缀 是 un
unidiomatic expressions 不合乎习惯的表达
前缀un，还有
Happy快乐，unhappy不快乐
idiom这个单词可不可数
idiom 是可数单词
an idiom 没错
例：
an idiom
two idioms
形容词： idiomatic
但 idiom 的意思不是 俚语 而是 习语，成语
俚语 英语是 slang 或 slang expression 。
slang 不可数
一句俚语 a slang expression， 或 a slang
两句俚语 two slang expressions， 有 two slangs 的说法，但不常规。