filial piety什么意思
是孝顺的意思。
孝顺原指爱敬天下之人﹑顺天下人之心的美好德行。后多指尽心奉养父母，顺从父母的意志。
儿女确实应该感谢父母的抚养，但“报恩”的说法是没有根据的。父母抚养儿女是职责，做不到就根本不具备做父母的资格。报答父母的抚养，不意味就必须任由他们决定自己的一生。中国古代虽然有过所谓“父母要你死你也要死”的话，但即使在古代，也并不认为这就是孝顺，而是人伦丧失。
中国真正的古训，是父慈子孝，也就是父母要慈祥，儿女要孝顺，这是双方的责任。如果父母不顾你的本质，逼你放弃一生的幸福，这样的父母已经不具备被孝顺的权力了。
希望我能帮助你解疑释惑。
为什么外国人译中国人所说的“五伦”为“filial piety”
其实汉语的“孝顺”在英语里没有完全相同意思的词语。
我国翻译学者在翻译的时候也很精妙。
filial一词意为子女的
piety一词意为虔诚
所以“子女的虔诚”是能对应汉文化“孝顺”一词的最佳翻译。
注意，这只是五伦（君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友）之一奥！
百善孝为先的英文
百善孝为先的英文：filial piety is one of the virtues to be held above all else
virtue 读法 英 [’vɜːtjuː; -tʃuː] 美 [’vɝtʃʊ]
n. 美德；优点；贞操；功效
短语：
1、virtue of 借助，由于；有…优点
2、by virtue of 由于，凭借
3、in virtue of 由于；凭借
4、virtue education 思想教育
5、have the virtue of 具有…的优点
扩展资料
词义辨析：
goodness, purity, integrity, morality, virtue这组词都有“美德”的意思，其区别是：
1、goodness 含义最广，侧重固有的仁爱，慷慨等高尚的美德。
2、purity 侧重于道德上无缺点。
3、integrity 指品格的纯正，有高度是非感的美德。
4、morality 强调符合道德标准的行为或用道德准则衡量某事，尤注重男女间的道德品行。
5、virtue 一般用词，指符合道德准则的隐恶扬善行为或品行或指一种有意识去做善事的高尚道德。
词汇搭配：
1、public virtue 公德
2、cloistered virtue 与外界隔绝的美德…
3、lapse from virtue 堕落
4、have the virtue of 具有 … 长处…
5、make a virtue of 心甘情愿地做…
翻译高手请进：“孝顺”翻译成英文有那些说法呢最好给出例句或上下文谢谢
中国式英语与标准英语不同的地方是：喜欢逐一对每一个词进行翻译，且喜欢咬文嚼字。我在国外生活过多年，孝顺可以翻译成treat one’s parents very well 或者show filial obedience to one’s parents.我想例子不用举了吧，只把one’s换成人称就可以了，希望可以帮到你。